Search from various English teachers...
Tay 戴
Today's cleaning work story My friend so many days before said he know a person wants cleaning services. We arranging today morning I alone go to his home. But appointment on 9 am noone to open door. I dialing phone, other party no answer, so dialing to friend. He also don't know what's happened. I discover this person is his colleague but rarely working together and rarely talk. The colleague all the suddenly complain his home so dirty and need somebody to cleaning so my friend recommend me. I waiting half hour still unable to get touch to him so I leave. Until noon, he dialing back to me say he sorry and he forgot, then asking me afternoon I can come? But I afternoon no time. Also, I tell him, the morning's time I still need him pay money because wasted time. At least he's manner not terrible, so willing to, not argue with me. I before have experienced very terrible manners of clients. (If don't understand read Chinese version) 今天打掃工作的故事 我的朋友前幾天說他認識一位需要打掃服務的人。我們安排今天早上我自己一個人去他家。但是約的九點沒人開門。我打電話對方不接,就打電話給朋友。他也不知道發生什麼事。我發現這個人是他同事但是很少一起工作也很少交談。但是那個同事突然埋怨說了家裡太髒要找人來打掃,我的朋友就推薦我。我等了半個小時還是無法聯絡所以我就走了。直到中午他就打電話給我說抱歉說他忘了,然後問我下午可以來嗎?但是我下午沒空,而且我跟他說,早上的時間我還是要他付錢因為浪費時間。還好他的態度沒差,很願意,不跟我吵架。我之前有經驗態度實在太差的客戶。

Corrections · 5

0

Today's cleaning work story

My friend so many days before said that he knows a person who wants cleaning services. We arranging today  this morning that I would go alone go to his home. But appointment on at 9 am no one was there to open the door. I dialing called their phone number, but they did not other party no answer, so dialing to I called my friend. He also don't didn't know what's what happened. I discovered that this person is his colleague but they rarely working work together and rarely talk. The colleague all of the suddenly a sudden complained that his home was so dirty and need somebody to cleaning clean it so my friend recommended me. I waiting waited for half an hour and was still unable to get in touch to with him so I leave. Until At noon, he dialing called me back to me say he was sorry and he forgot, then asking asked me this afternoon can you I can come? But I this afternoon I have no time. Also, I tell him, for the morning's time appointment I still need him to pay the money because of wasted time. At least his he's manners are not terrible, so willing to pay, and not argue with me. I before have experienced very terrible manners before from of clients.
0

Today's cleaning work story

My friend so many days before said he know a person wants cleaning services.-> A couple of days before, my friend said he knew someone whom wanted cleaning services, so he recommended me.

We arranging today morning I alone go to his home. -> We had an appointment this morning to meet at his home.

But appointment on 9 am noone to open door. I dialing phone, other party no answer, so dialing to friend. -> But at 9am, nobody was home. I tried calling him but he did not answer, so I called my friend.

He also don't know what's happened. -> However, my friend was unsure of what happened too.

I discover this person is his colleague but rarely working together and rarely talk. -> I discovered that this person is my friend's colleague but they rarely interact.

The colleague all the suddenly complain his home so dirty and need somebody to cleaning so my friend recommend me. -> This person randomly complained that his home was dirty and required cleaning services, so my friend recommended me.

I waiting half hour still unable to get touch to him so I leave. -> I waited half an hour but was still unable to contact him, so I left.

Until noon, he dialing back to me say he sorry and he forgot, then asking me afternoon I can come? -> At noon, he dialed back and apologised, saying he forgot about the appointment. He then asked if I could come in the afternoon.

But I afternoon no time. Also, I tell him, the morning's time I still need him pay money because wasted time. -> However, I was not free in the afternoon. I also told him that he was still required to pay for this morning's services even though I did not clean his home, as he had wasted my time.

At least he's manner not terrible, so willing to, not argue with me. -> Fortunately, he was polite enough to not argue with me and agreed to pay me.

I before have experienced very terrible manners of clients. -> I have experienced very ill-mannered clients before.

(If don't understand read Chinese version)

I understood both the English and Chinese version but the Chinese version gave me greater clarity. I fixed your sentences such that they were more natural. Unfortunately I cannot type these sentence out in Mandarin as my Mandarin is not great as well haha! Do note that these sentences may not be very natural if you say it in conversation!


今天打掃工作的故事

我的朋友前幾天說他認識一位需要打掃服務的人。我們安排今天早上我自己一個人去他家。但是約的九點沒人開門。我打電話對方不接,就打電話給朋友。他也不知道發生什麼事。我發現這個人是他同事但是很少一起工作也很少交談。但是那個同事突然埋怨說了家裡太髒要找人來打掃,我的朋友就推薦我。我等了半個小時還是無法聯絡所以我就走了。直到中午他就打電話給我說抱歉說他忘了,然後問我下午可以來嗎?但是我下午沒空,而且我跟他說,早上的時間我還是要他付錢因為浪費時間。還好他的態度沒差,很願意,不跟我吵架。我之前有經驗態度實在太差的客戶。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today