注意花园

如果你在想正在考虑("be thinking to/about " ,in chinese, we prefer 正在考虑, 正在=progressive tense, 考虑=thinking about)买一座别墅，我应该告诉想提醒(though you meant to express"i should tell ", but actually we don't think you have the duty to tell us, so you just use 想, and 提醒= remind, remind sb of something= 提醒sb.（注意）sth. )你注意花园。
我觉得在（in）春天、夏天，你的房子有不小的花园就会（more native）很方便。你们可以在外面（在外面=outside/outdoors）吃饭，在一棵树下看看书，听听鸟唱歌。气温一高天气一热(more native, 天气=weather, 热=hot)，我就非常喜欢夜里在草地上放下躺下（放下=put down, 躺下=lie down, maybe in spanish ,we can put ourselves down, but in chinese ,we never），看看天上的星星（more native）。因为幸好（=thanks to that）我家离马德里很远，所以幸好大城市的灯光少，所以（i think both the distance and lights are the reason for the bright stars）天上星星（more native）多。
不过，注意打理(=take care of ,actually garden itself is not tiring, but gardening is)花园非常麻烦。如果你想在草地上放一放躺一躺（same reason as previous），你应该注意草地时刻干净时刻注意保持草地的干净（时刻=adv., we prefer put it before verb., 保持……干净=keep sth. clean）；所以每天你都(=adv, stress 每天)应该在花园工作一点儿。不工作，就(extra)草地就很快脏了。
你还应该买两三棵树。没有书树(typo)，就没有鸟。如果树太少，也没有鸟。如果树太大，不好看。你每隔（每隔XX天/星期/月=every XXdays/weeks/months）四五个月就(每隔XX就,more native )应该把树发修剪(=trim)干净，在工作("in working"? well, i think its not necessary)。
虽然拥有(sure, the advantage of a personal garden is great, but this happen when we own it, 拥有=own/have )私人的花园的好处是可以经过渡过(=spend)非常快乐的时间，但是难处是打理(same reason as previous)花园也很麻烦，也很贵。
然而，依我看，好处比难处大极多(=much adv.)了。

注意花园

如果你在想买一座别墅，我应该告诉你应该注意花园。
我觉得春天、夏天你的房子有个不小的花园就很方便。你们可以外面吃饭，在一棵树下看看书，听听鸟唱歌。气温一高，我就非常喜欢夜里在草地上放坐下（我就非常喜欢在夜里坐在草地上），看看天上的星。因为我家离马德里很远，所以幸好大城市的灯光少，天上星（就显得）多。
不过，注意（  no entiendo su significado,creo que es cuidar   el jaidín）照顾花园非常麻烦。如果你想在草地上放一放（坐一坐或者躺一躺），你应该时刻注意草地时刻干净保持草地的清洁；所以每天你应该在花园工作一点儿（一会儿或者为此你每天都要在花园里忙活一会）。不工作不打扫，就草地就很快很快就脏了。
你还应该买种两三棵树。没有书树，就没有鸟。；如果树太少，也没有鸟（也不会有鸟来）。；如果树太大，不好看（不美观）。你每四五个月应该把树发干净（修剪干净）。在工作。
虽然私人的花园的好处是可以在花园里经过度过非常快乐的时间时光，但是难处不好的是修整是花园也很麻烦，也很贵。
然而不过，依我看，好处比难坏处大极了多。

注意花园

如果你在考虑买一栋别墅，那么我想告诉你应该多注意花园。
我觉得在春天和夏天如果你的房子有个不小的花园那会很方便。你们可以在花园里吃饭，在树下看书，听鸟唱歌。天气一热，我就非常喜欢夜里躺在草地上看天上的星星。因为我家离马德里很远，所以即使没有大城市的灯光多，但是天上的星星比较多。
不过，拥有一个花园也非常麻烦。如果你想在草地上躺一躺，你需要时刻注意保持草地的清洁，为此每天你都需要在花园里忙活一阵。不打扫，草地很快就脏了。
你还应该种两三棵树。没有树，就没有鸟。如果树太少了，也不会有鸟来；如果树太多了，又影响花园的美观。你每隔四五个月得把树枝修剪干净，再去工作。
虽然拥有私人花园的好处是可以在花园里渡过非常快乐的时光，但不好的是修整花园也很麻烦，而且还那么贵。
不过，依我看，总的来说好处比坏处多。