على التليفون

hello , i will try to give a full view

in the past century most new objects come from the west with its names .and Arabic countries are influence by English French Italy Spain

when a new word arrive the Arabic language organization give it a name to fit in Arabic

they may give it a name that look too close to the foreign word

as television تلفاز this word don't have an Arabic root

or give it an Arabic name that explain how it work or its shape

as train car airplane telephone  قطار سيارة طائرة هاتف those words has Arabic root and don't look like original  names ( this is what i think is the best )

next step is to have it in school books newspaper and TV or people will not know about it .

for television the Arabic word with a root is رائي now they take it off school books and i don't hear it anymore

and for تلفزيون , تليفون , موبايل this is just writing the foreign word with Arabic letters , ( this is the worse )

and it depend on each country education books and what kind they want to adopt and how fast people will get used to it

على التليفون