誕生日パーティー
今日は私の友達の誕生日でした。授業が終わったら、高級なレストランへ食べに行った。超びっくりした。メニューを見て、とっても高かった！それに、私の友達は「圓了しないで」って。中国の習慣はやっぱり、誕生日だったら、友達を晩御飯やお酒を買ってあげることだ。逆に、カナダの習慣は全く違います。
カナダに住むのは素晴らしい。いつも新しいことが学べます。
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
誕生日パーティー
今日は私の友達の誕生日でした。授業が終わったら、高級なレストランへ食べに行った。超びっくりした。メニューを見て、とっても高かった！それに、私の友達は「圓了しないで」って。中国の習慣はやっぱり、誕生日だったら、友達を晩御飯やお酒を買ってあげることだ。逆に、カナダの習慣は全く違います。カナダに住むのは素晴らしい。いつも新しいことが学べます。
”です、ます”調の文章であれば、それを最後まで通してください。
”越ビックリしました” -> できれば、”とてもびっくりしました”と書いてください。”超....”は話すときだけに。
”とても高かったです。”
”お酒を買ってあげることです。”
0
誕生日パーティー
今日は私の友達の誕生日でした。授業が終わったら、高級なレストランへ食べに行きました。メニューを見て、とっても高かったので超びっくりしました！*それに、だけど、私の友達は「遠慮しないで」って言いました。中国の習慣ではやっぱり、やはり、誕生日だったら、なら友達をに晩御飯やお酒を買ってあげることだ。ごちそうしてあげること*だそうです。逆に、カナダの習慣は全く違います。カナダに住むのは素晴らしい。いつも新しいことが学べます。
Ah, I corrected strictly. Sorry. Is 'やはり' more politer than 'やっぱり'and is '~なら' more politer than 'だったら'.
買ってあげる means 'buying and giving something', ごちそうしてあげる means buying someone dinner/lunch in restaurant.
*だそうです give words to hearsay
If you have more time, You should unify the writing end of sentence likes as '~です/~ます' or '~だ/~した'
I was surprised at the habit :)
0
誕生日パーティー
今日は私の友達の誕生日でした。授業が終わったら、高級なレストランへ食べに行った。超びっくりした。メニューを見て、とっても高かった！それに、私の友達は「遠慮しないで」って。中国の習慣はやっぱり、誕生日だったら、友達を晩御飯やお酒を買ってあげることだ。逆に、カナダの習慣は全く違います。カナダに住むのは素晴らしい。いつも新しいことが学べます。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
