Search from various English teachers...
Vietnam flagQuynhNhu
レストラン A: いらっしゃいませ。あなたはよやくしましたか。 B: いいえ、まだです。 A: ところが部屋の中がほしいですか。 B: いいえ、窓の近くがほしいです。 A: はい、私に追随してください。 どぞう、ご注文は? B: メニューをください。 @A: 今日のメニューはサラダ、すし、さしみ、てんぷら、。。。 @B: ここで特産物は何ですか? @A: あわびさしみやほっかいどのいしかりなべ。 @B: あわびさしみをたべたいです。 @A: はい、しょうしょう お待ちください。 @B: マスタードとSayulみそがありますか。 @A: はい、しょうしょう お待ちください。 これでお願いします。 @B: これはおいしいですね。 @A: デザ−卜をたべたいですか。 @B: いいえ、オレンジジュースください。アイスなしでお願いします。 。。。 おかいけお願いします。 @A: しょうしょうお待ちください。1100円でございます。 @B: おつりはとっておいてください。 @A: ありがとうございました。 @B: あのう、郵便局がここの最近までどうやって行きますか。 @A: えと、ここでからみぎへまがって、100メルまっすぐいって、しんごうを左へまがってください。郵便局は白いたてもので、左に有ります。 @B: はい、ありがとうございました。 @A: ありがとうございました。

Corrections · 7

1

敬語はそれほど簡単ではありません。お店の方の(A)表現を直してみます。

A: いらっしゃいませ。お客様、本日お席のご予約はいただいておりますか。
A: お部屋/お席のご希望はございますか。
A: お席までご案内致します。ご注文を承(うけたまわ)ります。
A: デザ−卜はいかがですか。
A: お会計、1100円でございます。
A: こちらを出て右へ曲がっていただき、100メートルほど先の信号を左へ曲がってください。郵便局は白いたてもので、左にございます。
A: どういたしまして。


最近日本では、やたらに”~の方(ほう)”という傾向があるようです。

”本日お席の方はご予約いただいておりますか。” ”お席の方までご案内致します” ”お会計の方、1100円でございます”

これは丁寧な表現でもなんでもなく、間違った表現です。変な日本語を真似ないでください。

1

レストラン

A: いらっしゃいませ。あなたはよやくしていますか。
B: いいえ、していません。
A: どの席(せき)がよろしいですか。
B: いいえ、窓の近くがいいです。
A: はい、ご案内(あんない)いたします。
どうぞ、ご注文は?
B: メニューをください。
@A: 今日のメニューはサラダ、すし、さしみ、てんぷら、。。。
@B: ここで特産物は何ですか?
@A: あわびさしみやほっかいどのいしかりなべ。
@B: あわびさしみをたべたいです。
@A: はい、しょうしょう お待ちください。
@B: マスタードとSayulみそがありますか。
@A: はい、しょうしょう
お待ちください。
これでお願いします。
@B: これはおいしいですね。
@A: デザ−卜はいかがですか。
@B: いいえ、オレンジジュースをください。アイスなしでお願いします。
。。。
おかいけいお願いします。
@A: しょうしょうお待ちください。1100円でございます。
@B: おつりはとっておいてください。
@A: ありがとうございました。
@B: あのう、一番近い(いちばんちかい)郵便局までどうやって行きますか。
@A: えと、ここでからみぎへまがって、100メートルまっすぐいって、しんごうを左へまがってください。郵便局は白いたてもので、左に有ります。
@B: はい、ありがとうございました。
@A: ありがとうございました。

よくかけています。がんばってください!

1
どぞう、ご注文は?
どうぞ、ご注文は? ??

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today