我今天学习:《尽日寻春不见春》
我今天写两次这首诗 (括号内的是我的本书的译文):
尽日寻春不见春
(the entire day I searched for spring but spring I could not find)
芒鞋踏遍陇头云
(in my straw sandals I tramped among the mountain peak clouds)
归来笑拈梅花嗅
(home again, smiling, I finger a sprig of fragrant plum blossom)
春在枝头已十分
(spring was right here on these branches in all of its glory)
我听这首诗在这里:http://v.qq.com/page/z/6/e/z0129sn5je6.html
我看在Google,我找别的(不同)文本:
芒鞋踏遍《陇》头云 --》芒鞋踏隆《嶺》头云
陇是甘肃省。
嶺的意思是《mountain》。
我不知道为什么这首诗有两个文本。
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
芒鞋踏遍陇头云 ,芒鞋:草鞋;踏遍:走遍了;陇头云:应该是一个地方;全句的意思是:我穿着草鞋走遍了陇头云。
陇:1甘肃的简称。2可作“陇亩”讲,即农田,3,可作“高出一块”讲,可能也可作山讲,你可以查一下《新华字典》,看看有没有这种说法,如果有,“陇头云”应该当山头的云彩讲,这样就跟英文的译文对上了。
古人作诗,互相品评修正,这样就可能出现不同的版本,大概是有人觉得用岭比用陇更准确吧?
0
你有中文老师的话可以去问他,因为从网上查到的有可能存在错别字,很抱歉,这个我也不太清楚
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
