PT-PT

Edimburgo

[Este caderno é o meu primeiro escrito em Português desde o exame. Desculpem os meus erros!]

Eu e a minha família passamos uma semana em Edimburgo. Precisámos de algumas férias após da semana anterior: Eu tinha feito o exame "DEPLE" (Português B1), a minha esposa tinha feito a prova final da universidade aberta e a herdeira da minha grande fortuna tinha ido à costa do sul com a sua escola, a fazer aventuras no ao ar luivre livre e não/nunca dormiu nunca.
Edimburgo é o a capital da Escócia. Fica a quinhentos quilómetros do norte de Londres e por isso o tempo normalmente é terrível, mas durante as ferias o sol brilhava todos os dias. Entretanto em Londres, foi molhe pior, frio, cinzento... Quando voltamos a casa, tínhamos uns estavamos bronzeados/tínhamos um bronze.
Durante as férias, ficamos num apartamento acima dum restaurante italiano. Visitamos algumas alguns castelos e um museu, demos um passeio de barco para vermos as focas e papagaios-do-mar e fomos a uma festa com alguns amigos. A minha filha fez anos (ela tem onze agora!)
Infelizmente, amanhã tenho de voltar ao trabalho.
:^(

Imagem: A vista do topo da montanha "Arthur's Seat"

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Edimburgo

Infelizmente, amanha tenho de voltar ao trabalho. [ou: "a trabalhar"]
:^(

imagem: A vista do topo da montanha "Arthur's Seat"

Edimburgo

Edimburgo

Precisávamos = needed. Precisamos (sem acento) = need. Another thing: there are verbs that do not require prepositions in English but do require them in Portuguese. "Need" is one of these verbs. You have to say something like "I need of love": Eu preciso de amor.

algumas ferias após a semana anterior: Eu tinha feito o exame "DEPLE" (Português B1), a minha esposa tinha feito a prova final do universidade aberta e a herdeira de minha grande fortuna tinha ido à costa do sul com a sua escola, a fazer aventuras ao ar livre e não dormiu um só minuto. [soa melhor]

Edimburgo é a  capital [substantivo feminino] da Escócia. Fica quinhentos quilômetros ao norte de Londres, e por isso o tempo normalmente é terrível, mas, durante as ferias, o sol brilhava todos os dias. Entretanto, em Londres, o clima foi úmido, frio, cinzento... Quando voltamos à

Voltamos à casa -> O verbo voltar  requer a preposição "a" que, somada ao artigo "a" de casa, aglomeram-se na forma "à".

casa, tínhamos uns bronzeados.
Durante as ferias, ficamos num apartamento acima dum restaurante italiano. Visitamos alguns castelos [substantivo masculino] e um museu, demos um passeio de barco para ver focas e papagaios-do-mar e fomos a uma festa com alguns amigos. A minha filha fez anos (ela tem onze agora!)
Infelizmente, amanha tenho de voltar ao trabalho.
:^(

imagem: A vista do topo da montanha "Arthur's Seat"