Corrections · 2
一 VR Mergers & Acquisitions ,这个可以翻译成VR虚拟现实公司吗?(不是,其实只要知道他在这个公司离职就行了,不用翻出来)
二To help make mortgage payments on his Tampa condo,这个可以翻译成“为了使他在佛罗里达州坦帕的房子按揭付款”吗(对的)
三He went on about a dozen interviews and lost track of how many jobs he applied for,这个可以翻译成,他去了几十个面试,但他们都没有再联系他,吗(意思是他面试了太多的职位,以至于他都记不清多少了)
四; she’d been helping Mr. Vuturo’s brother, a recent college graduate, find a job too. It was for the director of sales and marketing, it 是指什么?他妈妈找的工作,还是他妈妈偶然发现的网站?这句应该怎么翻译(她妈妈以前帮过Mr. Vuturo的兄弟找到过工作,it是指她帮忙找到的公司)
五 Lake Bluff, Ill. 这是什么?(北美地名,ill是缩写)
六,, he has moved back to a home outside Chicago that his parents own and live in part time ,live in part time 是指谁,他还是他父母?(live in part time 是以前他父母住过一段时间的意思)
七,最后一段应该怎么翻?(Mr. Vuturo说他的博客让面试官们印象深刻,他把博客放上去就是为了让人眼前一亮,尽管很多的联系都不会带来就业的可能。但那不是唯一一个好处能间接得到,他说。在他回绝的请求中:MTV想让他在真人秀节目做一期男嘉宾讲述关于失业时候的事)
came out of the woodwork是一句俚语表面意思是从丛林深处伐木的人走了出来,意思是突然之间就出现了,例句: He won the lottery last year and he has had old "friends" and distant relatives coming out of the woodwork ever since(去年他中彩票后,突然间七大姑八大姨就蹦出来了)
若有错请帮忙纠正,谢谢
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
