Plaquinhas para cadeira de rodas
WARNING: DO NOT REMOVE THESE BATTERIES FROM THE WHEELCHAIR.
(BATTERY CABLES ARE DISCONNECTED.)
Atenção: Não retire as baterias da cadeira de rodas. (os cabos da bateria estão desconectados).
INSTRUCTIONS: ALWAYS PUT LEVER DOWN TO “Free Wheel”.
1. TO LOCK OR STOP THIS WHEELCHAIR, PULL UP THE WHEEL LOCK.
2. TO PUSH OR MOVE THIS WHEELCHAIR, PUSH DOWN THE WHEEL LOCK.
Instruções: sempre coloque a alavanca para baixo na posição "Free Wheel".
1. Para travar ou parar a cadeira de rodas, puxe a trava das rodas.
2. Para empurrar ou mover a cadeira de rodas, empurre a trava das rodas para baixo.
INSTRUCTIONS: ALWAYS PUT LEVER DOWN TO “Free Wheel”.
3. TO LOCK OR STOP THIS WHEELCHAIR, PULL UP THE WHEEL LOCK.
4. TO PUSH OR MOVE THIS WHEELCHAIR, PUSH DOWN THE WHEEL LOCK.
Instruções: sempre coloque a alavanca para baixo na posição "Free Wheel".
3. Para travar ou parar a cadeira de rodas, puxe a trava das rodas.
4. Para empurrar ou mover a cadeira de rodas, empurre a trava das rodas para baixo.
CAUTION: THIS WHEELCHAIR IS 170KG.
DO NOT LIFT OR CARRY THIS WHEELCHAIR.
Cuidado: essa cadeira de rodas pesa 170Kg.
Não levante nem carregar essa cadeira de rodas.
FRAGILE: DO NOT PUSH THIS HEADREST.
Frágil: não empurre o apoio para cabeça.
FRAGILE: DO NOT TOUCH THIS JOYSTICK.
(BATTERY CABLES ARE DISCONNECTED.)
Frágil: não toque neste controle (joystick). (Os cabos da bateria estão desconectados.)
THANK YOU FOR TAKING GOOD CARE OF THIS WHEELCHAIR.
Obrigado por cuidar bem dessa cadeira de rodas.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Plaquinhas para cadeira de rodas
WARNING: DO NOT REMOVE THESE BATTERIES FROM THE WHEELCHAIR.(BATTERY CABLES ARE DISCONNECTED.)
Atenção: Não retirar as baterias da cadeira de rodas. (os cabos da bateria estão desconectados).
INSTRUCTIONS: ALWAYS PUT LEVER DOWN TO “Free Wheel”(Acredito que essa expressão possa ser considerada "Ponto Morto").
1. TO LOCK OR STOP THIS WHEELCHAIR, PULL UP THE WHEEL LOCK.
2. TO PUSH OR MOVE THIS WHEELCHAIR, PUSH DOWN THE WHEEL LOCK.
Instruções: sempre colocar a alavanca para baixo na posição "Free Wheel".
1. Para travar ou parar a cadeira de rodas, puxar a trava das rodas.
2. Para empurrar ou mover a cadeira de rodas, empurrar a trava das rodas para baixo.
INSTRUCTIONS: ALWAYS PUT LEVER DOWN TO “Free Wheel”.
3. TO LOCK OR STOP THIS WHEELCHAIR, PULL UP THE WHEEL LOCK.
4. TO PUSH OR MOVE THIS WHEELCHAIR, PUSH DOWN THE WHEEL LOCK.
Instruções: sempre colocar a alavanca para baixo na posição "Free Wheel".
3. Para travar ou parar a cadeira de rodas, puxar a trava das rodas.
4. Para empurrar ou mover a cadeira de rodas, empurrar a trava das rodas para baixo.
CAUTION: THIS WHEELCHAIR IS 170KG.
DO NOT LIFT OR CARRY THIS WHEELCHAIR.
Cuidado: essa cadeira de rodas pesa 170Kg.
Não levantar nem carregar esta cadeira de rodas.
FRAGILE: DO NOT PUSH THIS HEADREST.
Frágil: não empurrar o apoio para cabeça.
FRAGILE: DO NOT TOUCH THIS JOYSTICK.
(BATTERY CABLES ARE DISCONNECTED.)
Frágil: não tocar neste controle (joystick). (Os cabos da bateria estão desconectados.)
THANK YOU FOR TAKING GOOD CARE OF THIS WHEELCHAIR.
Obrigado por cuidar bem dessa cadeira de rodas.
Seu texto está perfeito. As alterações que fiz referem-se a colocar os verbos do imperativo no infinitivo, pois acredito que por se tratar de instruções para todos e não só para o usuário da cadeira o verbo no infinitivo se encaixaria melhor. Entretanto ambas as formas são aceitas em redações instrucionais (ou seja as alterações que fiz são referentes apenas a minha opinião e podem ser uma opção a sua tradução).
Parabéns!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
