Corrections · 4
我以前兼职的工作。
我记得在美国我小的时候送报纸给邻居看。差不多一种的工作。我只有十二岁而且但是我想买机车。我的看法是,因为这样可以去我喜欢的地方,很方便做我喜欢的事情。我的计划是存钱到有够的买一辆机车存够可以买一辆机车的钱。以前月那时开始,我去邻居的走廊,敲他们的门,问如果他们要不要一个月的报纸。首先他们需要先给我钱,然后我买所有的报纸给他们看。多余的钱是我的待遇。钱真的很少,但是年经的人没有很多机会赚钱。这种的工作在早晨4点开始。早晨是很好的睡觉时间,但是我在一边骑自行车,一边投报纸,从马路上到邻居的廊。然后我去学校很累到学校的时候好累!我存了足够买钱到有够的买机车的钱。目的到了后我退休了。当然很快我撞了那辆机车很快地把那辆机车撞坏了,但是那是另外意外的故事。我以前兼职的工作。我以前做过的兼职
我记得在美国我小的时候送报纸给邻居看。我记得我小的时候在美国给邻居送过报纸。差不多一种的工作 我几乎只做过这一种工作。我只有十二年而且我想买机车。因为我当时只有十二岁但是我想买摩托车我的看法是,这样可以去我喜欢的地方,很方便做我喜欢的事情。我觉得这样一来我不仅可以去我喜欢的地方,还可以自由地做我喜欢的事情。我的计划是存钱到有够的买一辆机车。我的计划是存钱存到够买一辆摩托车。我以前月开始, actually, I don't quite understand your sentence “以前月开始” 我去邻居的廊家,敲他们的门,问如果他们要一个月的报纸。问他们想不想订一个月的报纸首先他们需要给我钱,然后我买所有的报纸给他们看。多余剩下的钱是我的待遇工资。真的很少但是没有很多机会年经年轻的人赚钱。但是真的很少,不过适合小孩的工作也很少。这种的工作开始早晨4点。早上四点开始。早晨很好的时间睡觉,这样的时间本该是睡觉的黄金时间。但是我在一边骑自行车,一边投报纸从马路上到邻居的廊家。而我却得骑车给邻居送报纸。然后我去学校很累!然后我精疲力尽地去上学。我存了钱到有够的买机车,我攒到了够买摩托车的钱,目的到了后我退休辞职了。达成了目的之后,我不再做这份工作了。当然不过很快我撞了那辆机车,但是那是另外的故事。但那是另外的故事。Red part improvement
Yellow part correction
Your Chinese is good, continue! I am sure that you will make a huge progress! There are something I want to explain.
机车 is frequently used in Taiwan, however, in mainland, we prefer saying 摩托车
退休means retire/ take a retirement, but it is used generally for the seniors who have finished their own jobs, so, here, it is not very proper for a child
be+ years old - 有几岁 but not 有几年。
Some corrections I can't explain clearly, just by the ability of a native speaker, and I am not sure whether I am 100% right, for reference only,
BTW, could you please correct my English notebook entry? (I have written one recently named you don't know what you don't know)Thank you sooooo much!!
我以前兼职的工作。
我记得在美国我小的时候送报纸给邻居看。差不多一种的工作。我只有十二年而且我想买机车。我的看法是,这样可以去我喜欢的地方,很方便做我喜欢的事情。我的计划是存钱到有够的(直到能够)买一辆机车。以前月开始,我去邻居的廊,敲他们的门,问如果他们要一个月的报纸。首先他们需要给我钱,然后我买所有的报纸给他们看。多余的钱是我的待遇。真的很少但是没有很多机会年经的人赚钱。这种的工作开始早晨4点。早晨很好的时间睡觉,但是我在一边骑自行车,一边投报纸从马路上到邻居的廊。然后我去学校很累!我存了钱到有够的(直到能够)买机车,目的到了后我退休了。当然很快我撞了那辆机车,但是那是另外的故事。我以前的兼职的工作。
我记得在美国我小的时候在美国送报纸给帮邻居送报纸看。这差不多算是兼职工作的一种的工作。(算是 means : have been part of ... you can translate this sentence like : this have been part of work part-time.)
我只有十二岁年而且我想买机车。我觉得的看法是,这样我可以去我喜欢的地方,很方便做我喜欢的事情。我的计划是存足够的钱钱到有够的买一辆机车。前几个月以前月开始(you want to say "few months ago ?"),我去邻居家的廊,敲他们的门,问如果他们要不要一个月的报纸。(要不要 means "need or not")
首先他们需要给我钱,然后我买所有的报纸送去给他们看。(You can not read the newspaper for them, so you can just send or give them theirs newspaper. So you should not add 看 in this sentence)
多余的钱是我的薪水待遇。真的很少但是年轻人没有很多机会年经的人赚钱的机会。这种的工作开始从早晨4点开始。早晨是很好的时间睡觉睡懒觉的好时间,(睡懒觉 : sleeping in late)
但是我在一边骑自行车,一边投报纸从马路上投报纸到邻居家的廊。然后我去学校很累!我存到了足够买存了钱到有够的买机车的钱,目的到了后我就辞职了退休了。( You can not use 退休 here, 退休 means retiring staff. for old person, not for you. You just want to say "you do not this job anymore", so 辞职 is better ! 辞职 means quit.)
当然很快我撞了那辆机车,但是那是另外的故事。
Seriousely your chinese is good, but you get some syntaxe problem when you write your article. I hope that my explanation would help you, if you want, you can check my timetable and schedule a lesson with me ! Keep going ! ;)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
