Xin Chào Mọi Người
Tôi là sinh viên ở Mỹ và đã tự học tiếng Việt một năm rưỡi rồi. Hiện tại học tiếng Việt là sở thích chính của mình vì ngoài tiếng Việt ra, tôi chỉ biết nói bằng tiêng Anh thôi. Tôi rất muốn biết nói tiếng Việt vì tôi có nhiều bạn là người Việt/người Mỹ gốc Việt. Tôi sẽ tiếp tực cố gắng nói bằng tiếng Việt giỏi hơn. Nếu tôi có thể viết gì giỏi hơn, thì cho mình biết :).
Search from various English teachers...
Corrections · 12
3
Xin Chào Mọi Người
Tôi là sinh viên ở Mỹ và đã tự học tiếng Việt (được) (1) một năm rưỡi rồi. Hiện tại học tiếng Việt là sở thích chính của mình tôi (2) vì ngoài tiếng Việt ra, tôi chỉ biết nói bằng (3) tiếng Anh thôi. Tôi rất muốn biết nói tiếng Việt vì tôi có nhiều bạn là người Việt/người Mỹ gốc Việt. Tôi sẽ tiếp tục cố gắng nói bằng (3) tiếng Việt giỏi hơn (nữa). Nếu tôi có thể viết gì giỏi hơn (4), thì cho mình tôi (2) biết :).
(1) When we want to talk about the duration of some event, it'll sound more natural to add "được", e.g., he has lived in the US for 2 years = anh ấy sống ở Mỹ được 2 năm rồi
(2) Use either "mình" or "tôi" and not both
(3) "nói tiếng Việt" (speak Vietnamese), "giao tiếp bằng tiếng Anh" (communicate in Vietnamese) - "nói" (to speak) is a transitive verb, it needs a direct object.
(4) The meaning is not clear. I suppose you mean "if I can write this in a better way, please let me know". In Vietnamese, I would say "Nếu có lỗi gì cần chỉnh sửa trong bài viết này, thì cho tôi biết", literally translated as "If there are mistakes that can be corrected in this notebook,..." or "Nếu tôi có thể cải thiện bài viết này,..." which means " If I can improve this notebook...".
Well done!
0
You shouldn't use the word "mình" but "tôi" for the whole paragraph. That's what I think.
0
bạn nói tiếng việt như vậy là cũng ổn rồi đó.
tôi có thể giúp bạn cải thiện nó hơn bởi tôi là một người Việt. Nếu bạn không phiền chúng ta có thể giúp đỡ nhau cùng học vì tôi cũng đang học tiếng Anh
https://www.facebook.com/aangpingnhat319 đây là facebook của tôi , bạn có thể kết bạn với tôi chứ
0
Xin Chào Mọi Người
Tôi là sinh viên ở Mỹ và đã tự học tiếng Việt một năm rưỡi rồi. Hiện tại học tiếng Việt là sở thích chính của mình vì ngoài tiếng Việt ra, tôi chỉ biết nói bằng tiêng Anh thôi. Tôi rất muốn biết nói tiếng Việt vì tôi có nhiều bạn là người Việt/người Mỹ gốc Việt. Tôi sẽ tiếp tực cố gắng nói bằng tiếng Việt giỏi hơn. Nếu tôi có thể viết gì giỏi hơn, thì cho mình biết :).(câu cuối này nên nói là:"nếu bài viết này cần sửa hay cho mình biết". câu bạn nói hơi khó hiểu)0
Hello. I am from vietnam so I think i can help you learn vietnamese and can you help me learn english. We can get better
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
