Could you translate this from GERMAN to ENGLISH please?
Hello,
I'd be so thankful if anyone of you guys could translate this text to English. For me it's too difficult.:
Neue Lebensformen der Familie
Die klassische Familie - Vater, Mutter, zwei Kinder - zerbricht. Zwei Kinder im Durchschnitt gibt es schon lange nicht mehr, die Ehen gehen immer öfter entzwei. Was früher als Schande galt, ist inzwischen voll akzeptiert: uneheliche Kinder oder Kinder von früheren Lebenspartnern in einer neuen Ehe. Kritiker dieser Entwicklung befürchten eine Gesellschaft mit unzähligen Singles, Hausgemeinschaften mit einem Eltern-Kinder-Gemenge und Nachwuchs, der von homosexuellen Paaren erzogen wird. Jede siebte Familie in Deutschland ist heute eine Patchwork-Familie. Patchwork bedeutet Flickwerk und meint in diesem Fall das Zusammenleben von Menschen aus unterschiedlichen Ursprungsfamilien. Die neue Familienform bringt nach Ansicht von Psychologen und Pädagogen durchaus Vorteile. Nicht selten bringen Kinder aus Patchwork-oder Fortsetzungs-Familien ein höheres Maß an sozialer Kompetenz mit. So lernen sie etwa von ihren "neuen" Eltern, die beide eine Trennung durchgemacht haben, leichter Kompromisse zu schließen. Von der Politik wird die neue Familienform nach wie vor stiefmütterlich behandelt. Auch nach der Rechtsform des Kindheitsrechts von 1998 wird die Patchwork-Familie gegenüber der Kernfamilie benachteiligt.
Thanks for any effort! :)
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Ming, you're the best! I appreciate your help so much. :)
0
Hey I'll give it a go!
Family’s new way of life
The classic family - Father, mother, two children - broken apart. Two children no longer exist and marriages are falling apart. What was known to be shame is now totally accepted: kids without married parents or kids of a former partner in a new marriage. Critics of such trend fear a society with many Singles, household with a mix of single-parent and children as well as the offsprings who would be brought up by homosexual pair. Every seventh family in Germany is now a Patchwork-Family. Patchwork refers to reconciliation and it is all about living together with different people form different families. The new arrangement would provide opinions from Psychologists and Teachers as advantages. It is not seldom that kids form Patchworks or continuing families carry social competence with them. They will also learn from their “new” parents, who has separated themselves, how to make compromises easily. Base on the politics the new family arrangements will be as similar as of having being managed by a stepmother. In additionally, according to the legal forms of childhood rights in 1998, the patchwork family has put families of today into disadvantage.
I hope this somewhat helps! And hopefully a native speaker would help too! Thanks for giving me a task to accomplish ;)
Best regards,
Ming
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
