Carta a un amigo, pidiendo consejo sobre qué llevar para un viaje en bici.

Querido Tommy:

¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo en estos días, por cierto, sigues viviendo en Bristol? Creo que la última vez que hablamos, trabajabas como jardinero o paisajista, ¿has buscado otro trabajo o todavía haces esto?

En general, todo va bien aquí. Aunque la verdad es que he estado un poco aburrido y frustrado con el trabajo en el instituto, donde la cultura educativa me parece un poco desoladora, todavía disfruto de la mitad de mis clases – de todas maneras no me queda mucho tiempo allí - mientras tanto las clases particulares siguen siendo bastante buenas. Además estoy más ubicado y cómodo en la ciudad que antes, con relación a mi vida social y como paso mi tiempo libre.

Bueno, voy al grano, porque tengo una razón concreta para escribirte ahora mismo. Dentro de un mes me iré de la ciudad para viajar lentamente hacia Inglaterra otra vez, en bici, y cada día estoy más emocionado al pensar en esto. El finde(aunque es una expresión muy usada coloquialmente no te la recomiendo para un examen, mejor escribe fin de semana) pasado, fui a Tarifa en bici con un amigo irlandés de aquí. Fue la primera vez que había puesto las alforjas en la bici desde que nos despedimos, y me animó, amén de recordarme de que hay que prepararse mucho antes de embarcarse en un viaje ambicioso. Quiero decir que durante la excursión me di cuenta de que mis recuerdos sobre las cosas cotidianas de nuestro viaje se han disipado, y esta vez no había empacado muchas pequeñas cosas útiles, por lo tanto no tuvimos especias para cocinar ni una esponja, detergente etc. Por ello, quería preguntarte, ¿durante nuestro viaje, cuáles cosas fueron/se convirtieron imprescindibles o innecesarias? ¿Qué cosas nos faltaron que fueron muy molestas; qué habría sido inmensamente bueno tener, cuya utilidad solo descubrimos cuando ya no pudimos hacer nada para obtenerla? ¡Temo que si depende solo de mí  planearlo, solo redescubriría las cosas que nos faltaron con anterioridad y olvidadas cuando sea tarde otra vez! De ahí que busco tu consejo, con esperanza de que tus recuerdos hayan envejecido mejor que los míos.

Espero que estés bien,

Un abrazo fortísimo,
Ben

Muy bien, solo algunas cosas al final no sonaban naturales y las he reformulado.

Carta a un amigo, pidiendo consejo sobre qué llevar para un viaje en bici.

Querido Tommy:

¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo en estos días, por cierto, sigues viviendo en Bristol? Creo que la última vez que hablamos, trabajabas como jardinero o paisajista, ¿has buscado otro trabajo o todavía haces esto?

En general, todo va bien aquí. Aunque la verdad es que he estado un poco aburrido y frustrado con el trabajo en el instituto, donde la cultura educativa me parece un poco desoladora, todavía disfruto de la mitad de mis clases – de todas maneras no queda mucho tiempo allí - mientras tanto las clases particulares siguen siendo bastante buenas. Además estoy más (mejor) ubicado y cómodo en la ciudad que antes, con relación a mi vida social y como paso mi tiempo libre.

Bueno, voy al grano, porque tengo una razón concreta escribirte ahora mismo. Dentro de un mes iré de la ciudad para viajar lentamente hacia Inglaterra otra vez, en bici, y cada día estoy más emocionado a (al) pensar en esto. El fin de (semana) pasado, fui a Tarifa en bici con un amigo irlandés de aquí. Fue la primera vez que había puesto las alforjas en la bici desde que nos despedimos, y me animó, amén recordarme de que hay que prepararse mucho antes de embarcar en un viaje ambicioso. Quiero decir que durante la excursión me di cuenta de que mis recuerdos sobre las cosas cotidianas de nuestro viaje se han disipado, y esta vez no había empacado muchas pequeñas cosas útiles, por lo tanto no tuvimos especias para cocinar ni una esponja,  detergente etc. Por ello, quería preguntarte, ¿durante nuestro viaje, cuáles (de las) cosas se (que se) realizaron ser ( resultaron ser o fueron) imprescindibles o innecesarias? ¿Cuáles faltas fueron muy molestas; qué habría sido inmensamente bueno tener (?) , cuya utilidad solo descubrimos cuando ya no pudimos (podiamos ) haber hecho nada para obtenerla (obtenerlo)? ¡Temo que si dependa en mí ( si dependiese de mi ) solo para planearlo, solo redescubriría las faltas ya conocidas y olvidadas cuando sea tarde otra vez ( cuando vuelva a ser tarde)! De ahí que (Por eso) busco tu consejo, con esperanza de que tus recuerdos hayan envejecido mejor que los míos.

Espero que estés bien,

Un abrazo fortísimo,
Ben