鴨の歌を翻訳して見た
二匹鴨の子出て行った、遠くて遠くて出て行った。
母鴨が「ガ ガ」と言った。
でも、一匹鴨の子だけ来た。
「ガ ガ ガ、ガ ガ ガ"」
でも、一匹鴨の子だけ来た。
Two little ducks went out one day, over the hills and far away.
Mother duck said "quack quack quack quack"
But only one little duck came back.
"Quack quack quack, Quack quack quack"
But only one little duck came back.
I did not want a 'word-by-word' translation but rather Keep the same rythm and basic feeling of the songs story :3
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
鴨の歌を翻訳して見た
二羽の鴨の子が出て行った、遠くへ遠くへ出て行った。
母鴨は言った、「ガ、ガ、帰っておいで」
でも、一羽の子だけ帰って来た。
(でも、帰って来たのは一羽だけ)
「ガ ガ ガ、ガ ガ ガ"」
でも、一羽の子だけ帰って来た。
(でも、帰って来たのは一羽だけ)
Erik san, interesting lyrics.
This one is my try for translation.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
