mi primera entrada
¡Hola a todos que están leyendo esta nota y gracias por tu ayuda! He estado aprendiendo español por un año (en verdad, estoy aprendiendolo otro vez porque aprendí español en la escuela segunda en Téjas muchos años pasado y, por supuesto, después lo olvidé). Espero ir a España el próximo año, así que necesito mejorar mi habilidad en español pronto. ¿Crees que hay mucha diferencia entre el español de España y el español de México?
Search from various English teachers...
Corrections · 9
0
mi primera entrada
¡Hola a todos los que están leyendo esta nota y gracias por tu su (En la frase esta en plural) ayuda! He estado aprendiendo español por un año (en verdad, estoy aprendiendolo otra vez porque aprendí español en la escuela segunda (secundaria) en Téjas (Texas con "X" esta bien en español) muchos años pasado (Hace muchos años) y, por supuesto, después lo olvidé). Espero ir a España el próximo año, así que necesito mejorar mi habilidad en español pronto. ¿Crees que hay mucha diferencia entre el español de España y el español de México?0
Mi primera entrada
¡Hola a todos los que están leyendo esta nota y gracias por su ayuda! (your verb 'están' is conjugated in a plural form so the nouns are changed accordingly, su instead of tu, and I've added los, since you don't have a noun for 'who is reading', in english it might seem like 'everybody' in 'everybody who is reading this note' is the noun, but in spanish, you need 'los', as it is a reflexive verb, and we need to know who you are refering to)He estado aprendiendo español por un año (en verdad, estoy aprendiéndolo otra vez porque aprendí español en la escuela segunda (secondary school? middle school?) en Téxas hace muchos años y, por supuesto, después lo olvidé). Espero ir a España el próximo año, así que necesito mejorar mi habilidad en español pronto. ¿Crees que hay mucha diferencia entre el español de España y el español de México? ( muchos años pasado seems understable, but it sounds weird, so I'd use 'many years ago' instead, also, Texas translates differently, In most latin america, Téxas with an x is correct, but spaniard spanish translates it as Téjas, a phonetic translation. And on that subject...)
There are many differences between mexican and spaniard spanish, mainly accent, some verb congugation, and A LOT of regionalisms and vocabulary from each region. Mexican spanish is easier to undersand for US english speakers, as we have evolved and have grown separated from Spain and the UK, so mexican is a bit 'easier' to understand, and to be honest, it'd be much useful than spaniard spanish for someone from the US.
0
mi primera entrada
¡Hola a todos los que están leyendo esta nota y gracias por tu su ayuda! He estado aprendiendo español por un año (en verdad, estoy aprendiéndolo otra vez porque aprendí español en la escuela segunda secundaria en Téjas hace muchos años y, por supuesto, después lo olvidé). Espero ir a España el próximo año, así que necesito mejorar mi habilidad en mi español pronto. ¿Crees que hay mucha diferencia entre el español de España y el español de el de México?0
To be honest yes, Spanish form mexico has significant differences from Spanish from Spain. both have strong accents that change significantly how words sound. In terms of vocabulary (this is true with most Spanish regional differences), both forms are different. in general Spanish is full with colloquialisms so understanding specific things in day to day chat with locals can be difficult even for Spanish speakers if one is not from the region. you wont have trouble making yourself understood in Spain, or elsewhere, with a particular variety of Spanish. Despite the differences in vocabulary the grammar and standard language is almost the same everywhere. with a good level of Spanish you wont have problems making yourself clear, but you might not always understand what someone is trying to say to you. You could talk with someone from Spain so you can get used to the accent and learn some day to day colloquialisms you sourly will face in Spain.
0
mi primera entrada
¡Hola a todos los que están leyendo esta nota y gracias por su ayuda! He estado aprendiendo español por un año (en verdad, estoy aprendiendolo otro vez porque aprendí español en la escuela secundaria en Téjas hace muchos años y, por supuesto, después lo olvidé). Espero ir a España el próximo año, así que necesito mejorar mi habilidad en español pronto. ¿Crees que hay mucha diferencia entre el español de España y el español de México?Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
