Corrections · 10
Part 2
Моя первая мысль, может быть, лишь предположение, оставшееся в голове, была в том, что при этом же диалоге переводчики неточно успели подобрать (там найти) удовлетворяющий выход из положения, и вместо этого перешили на какую-то чушь, которая, кстати, мне очень понравилась, так как прибавила еще один уровень юмора, так сказать.
А потом... Я уделил больше внимания, и начало казаться, а не создали ли переводчики, в конце концов, новую игра слов, новую шутку, на основе грамматического рода?
Часто говорят, конечно, чтобы обсуждать шутку - это портить ее. Тем не менее, кажется, пару слов объяснения необходимо, чтобы показать замысел этого блокнота (a notebook??). Сегодня я о наилучшем - четвертом - сезоне классического сериала "Черная Гадюка" (мелочь, но вообще-то здесь нет не имеет артикля на английском, так как это на самом деле фамилия.)
(Продолжение следует...)
- более употребительное выражение
- исправление формы слова
- пунктуационные ошибки
1. Адские игры слов
Как трудно, должно быть, становится работать переводчикам, в ту минуту, когда они сталкиваются с играми слов. Как решить что исключить, и что оставить?
Вначале, эта запись предназначалась для того, чтобы заявить, что переводить комедию - это довольно сложное и утомительное занятие. Я не переводчик, конечно же - говорю о других бедняжках.
Эта мысль посетила меня, когда я смотрел определенную сцену сериала, широко известного, по крайней мере в СК (?), который прославился использованием многих игр слов. Храбрые, талантливые должны быть его переводчики!
Моя первая мысль, может быть лишь предположение, оставшееся в голове, была о том, что в этом же диалоге переводчики неточно успели там найти удовлетворяющий выход из положения, и вместо этого порешили сказать какую-то чушь, которая, кстати, мне очень понравилась, так как прибавила еще один уровень юмора, так сказать.
А потом... Я уделил больше внимания и начало казаться, что не придумали ли переводчики, в конце концов, новую игру слов, новую шутку, на основе грамматического рода?
Часто говорят, конечно, что обсуждать шутку - значит испортить её. Тем не менее, кажется пару слов объяснения необходимо, чтобы показать замысел этой записи. Сегодня, я о наилучшем сезоне - четвертом - классического сериала "Черная Гадюка" (мелочь, но вообще-то это не имеет артикль (?) на английском, так как это, на самом деле, фамилия.)
(Продолжение следует...)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
