One act that I couldn't get out of my head There was an act that I've seen it repeatedly　when I was watching English dramas or movies 英語でドラマや映画を見ていた時、何度も見た動作があった。 The act was a person was useing index finger and middle finger of both hands and bend them while he/she was saying a specific word or phrase. その動作は、ある人が両手の人差し指と中指を使って、何か特別な言葉を言うときに曲げるというものだった。 I have been wondering about the meaning of the act for a long time. この意味がいったい何なのか、ずっと気になっていた。 This moring when I was watching a Youtube video I found a video that was talking about it. 今朝ユーチューブを見ていた時、その行動について話していた。 And according to the video it was "air quotes". そしてそのビデオによると、それはair quotesというらしい。 We don't have the act in Japanese so it's hard to translate it in Japanese. 日本語にはそういう行動はないので、日本語に翻訳するのは難しい。