Search from various English teachers...
Spain flagAndrés
Servici d’un forn Servici de forn C/ Servici, 1 02411 València Distingits senyors, El motiu d’aquest escrit és aclarir l’actual situació del contracte pel qual el seu forn proporcione al meu establiment unes productes de brioixeria a l’any. No conec què ha pogut succeir, ja que he intentat posar-me en contacte amb vostés, però no he rebut cap resposta, malgrat que he telefonat i he escrit diferents correus electrònics. Aquesta situació, a més a més, està començant a repercutir al meu establiment, a causa de la poca quantitat de varis productes del nostre catàleg. Fins i tot, algunes ja estan esgotats, i no podem donar-li cap informació als clients perquè no en tenim cap. Per tant, les vendes i el servici de cafeteria que els donem són pitjor, i conseqüentment, les beneficis ho són també. Per totes les coses esposades, i per la falta d’informació rebuda d’aquest caso, he de prendre alguna decisió. Una d’elles, almenys de moment, serà rescindir el contracte per incompliment. No m’agrada gens ni mica prendre aquesta decisió perquè ja són moltes anys treballant junts, però m’he trobat en una posició difícil d’afrontar, i, provisionalment, he hagut de trobar un altre forn. Finalment, vull demanar-vos explicacions del que ha succeïx, i espere que puguem esmenar el contracte que hem mantingut tots aquestes anys. Espere la vostra resposta el més aviat possible. Atentament, AGG Burjassot (València), 3 de maig de 2016

Corrections · 3

0
Per totes les coses (causes) esposades exposades, i per la falta d’informació rebuda d’aquest caso, he de (em veig obligat a) prendre algunaes decisióons. Pel moment, Una d’elles, almenys de moment, serà és rescindir el contracte per incompliment d'aquest. No m’agrada gens ni mica (demasiado coloquial) prendre aquesta decisió perquè ja són moltes anys treballant junts, però m’he trobat en una posició difícil d’afrontar, i, provisionalment, he hagut de trobar buscar un altre forn.
Finalment, vull demanar-vos demanar-los (antes les has hablado de "vostés") explicacions del que ha succeïx succeït i espere espero  que puguem esmenar (solucionar) el contracte que hem mantingut tots aquestes anys. 
Espere Espero la vostra resposta el més aviat possible.
Atentament,
AGG
Burjassot (València), 3 de maig de 2016

0

Servici d’un forn

Servici de forn
C/ Servici, 1
02411 València

Distingits senyors,
El motiu d’aquest escrit és aclarir l’actual situació del contracte pel qual el seu forn proporciona al meu establiment unes productes de brioixeria a l’any. No conec (Desconec) què ha pogut succeir, ja que he intentat posar-me en contacte amb vostés, però no he rebut cap resposta, malgrat que he telefonat i he escrit diferents correus electrònics.
Aquesta situació, a més a més, està començant a repercutir al meu establiment, a causa de la poca quantitat de varis productes del nostre catàleg. (La frase parece mal construida, que quieres expresar exactamente?)  Fins i tot, algunes ja estan esgotats, i no podem donar-li cap informació als clients perquè no en tenim cap desconeixem les causes. Per tant, les vendes i el servici servei de cafeteria que els donem (oferim) són és pitjor, i conseqüentment, les els beneficis també ho són també.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today