Corrections · 3
眠れる美女 / The House of the Sleeping beauties
みなさん訂正よろしくお願いします。 もし部分ならそれでも結構です。
(or 一部のみの修正でも結構です)
Under the suggestion of a friend, a 67 years old man goes to a weird call house made just for elder men
友人の勧めによって、67歳の男性が、ちょうど老齢の男性のための向けだけの*1一風変わった色宿に行きたがっています [*1 You can also express as 老齢の男性"限定の"]
There the guests are allowed to stay and stay only beside a deeply sleeping young girl
そこで客人*2は深く眠っている若い女性の傍にとどまり続ける(stay and stay)ことだけが許されている
[*2 The word ゲスト is usually used for some special guest in TV program or some show. ]
The man is surprised by the fact that watching the body of the girl this gives room to his deepest feelings, and terrible ghosts and beautiful images coming out from the fog of his past.
若い女性の体を見て彼は深い感情の深い部分に安らぎを感じる。あの人のうす暗い過去の霧の中から恐ろしい妖怪と素敵な形象が現れている。 (そしてそのことに彼は驚く。)
He is a man who had a successful and full life, with no big regrets, but maybe lived with too much detachment.
彼は悔しないと出世し成功した悔いのない人生ではあるが、あまりに超然とした人生を生きてきた者です
Now he suddenly feels himself alone in front of the elder age and the next step, the death.
今、彼は急に老齢と、次のステップである死の手前で一人(っ)きりで立っている(ような)気がしている
The novel is on the physical impotence of the elder man and its emotional isolation.
この小説は老齢男性の身体的な陰萎と感情的な孤独について(描かれている)ものです。
In the Western world, Kawabata has been deemed sometimes to be a subtle erotic writer, but his themes are death as opposed to sexuality. Love and memory. This novel, with its pessimistic point of view, being a masterpiece about the old age of a man.
西洋において(/から見ると)、川端 康成は時に、若干エロティックな作家と見られていた。(しかし)そこに反して川端の課題は、そのような性的な関心とは異なり、死であり、愛と記憶にあります。この小説は悲観的な見方が伴うこの小説は、男性の老齢をめぐる名作です。
marioさんの日本語、とても上手ですので、そのままでも十分に意味が通じます。私の修正は、より評論らしく、またmarioさんの意図が伝わりやすい表現に工夫してみました。あと、性的な表現については、文学的なものに置き換えました。ご参考下さい。
お恥ずかしながら、この作品、殆ど知りませんでしたが、海外でも大きな反響があったもののようですね。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
