Search from various English teachers...
Vietnam flagMùi
When you 21 and single Today, I try to write English subtitle for follow video. This's a short funny video. But she is talked too fast and I have many mistakes in this text. If you see anything wrong, please fix it for me. Thanks! Link of video: https://www.youtube.com/watch?v=BMTQYbgcJVw And subtitle below in description of video.

Corrections · 2

1

Hi! I watched the video, and you did a pretty good job with this! She does talk very fast, and there were some cultural references that are specific to mid-20th century America. The woman is Joan Rivers; she was a very famous comedian. My transcription is below. Please ask me if you have any questions about it!

 

I'll tell you something. The way the styles are today, I'm glad I'm married, because if I was single I could never get married looking like this. You know? And I feel sorry for any single girl today. The styles, and the whole society is not for single girls.

You know that. Single men, yes. A man, he's single, he's so lucky. A boy on a date, all he has to be is clean and able to pick up the check; he's a winner. You know that. A man -- a man could call up anybody in the whole world. Do you know that? "Hello. I saw your name in the locker room. I thought I'd give you a quick call." Excuse me!

A girl? A girl can't call. Girl, you have to wait for the phone to ring, right? And when you finally go on the date, the girl has to be well dressed. The face has to look nice, the hair has to be in shape. The girl has to be the one that's bright and pretty, intellige-- a good sport. "Howard Johnson's again? Hooray, hooray!" Excuse me.

A girl -- a girl, you're 30 years old, you're not married, you're an old maid. A man -- he's 90 years old, he's not married, he's a catch. It's a whole different thing. Isn't that so? Yes. Yes! Yes.

It kills me. "We have an extra man." Bring him along. Bring him along. "He's 98." Bring him! Bring him. "He's dead." Bring him! We'll prop him. Just bring him. We'll say he's quiet. I know what I'm speaking about, because my mother had two of us at home that weren't, as the expression goes, moving. And I -- don't ask.

I'm from a little town called Larchmont, where if you're not married, if you're a girl and you're over 21, you're better off dead. It's that simple, you know? And I was the last girl in Larchmont. Do you know how that feels?? Sitting around my mother's house, 21, 22, 24 … having a good time. Living. Eating candy bars. Enjoying myself. But single!

And the neighbors would come over. They'd say to my mother, "How's Joan? Still not married? Ha ha ha." And my mother would say, "If she were alive." Do you know how that hurts, when you're sitting right there? When I was 21, my mother said, "Only a doctor for you." When I was 22, she said, "All right, a lawyer. CPA." 24, she said, we'll grab a dentist.

26 she said "Anything!" If he can make it to the door, he was mine, you know? "What do you mean you don't like him? He's intelligent. He found the bell himself. What do you want?" Anybody that came to my house was it. "Oh, Joan, there's the most attractive young man down here … with a mask and a gun." Anything [that showed up].

 

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today