Uma Piada Bastante Engraçada?
A minha primeira tentativa de uma piada portuguesa. Suspeito que não é muito engraçada mas... Corre como uma piada...? Reconhece o humor... Ou não..?
-----
Em Português, a palavra "o" normalmente funciona como um artigo.
Por exemplo "Eis o urso polar".
Mas em outros contextos, pode funcionar como um antártigo.
Por exemplo "Eis o pinguim"
Search from various English teachers...
Corrections · 9
4
PT-PT
Uma Piada Bastante Engraçada?
A minha primeira tentativa de uma piada portuguesa. Suspeito que não é muito engraçada mas... Corre como Pode ser considerada uma piada...? Reconhece o sentido de humor... Ou não..?
-----
Em Português, a palavra letra "o" normalmente funciona como um artigo.
Por exemplo "Eis o urso polar".
Mas em outros contextos, pode funcionar como um antárctigo.
Por exemplo "Eis o pinguim"
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
Uma Piada Bastante Engraçada?
A minha primeira tentativa de uma piada portuguesa em português. If you say "piada portuguesa" it means that the joke is from Portugal instead of meaning that the joke is written in the portuguese language. Suspeito que não é muito engraçada, mas... Corre Pode ser considerada como uma piada...? Reconhece o humor... Ou não..?-----
Em Português, a palavra "o" normalmente funciona como um artigo.
Por exemplo "Eis o urso polar".
Mas em outros contextos, pode funcionar como um antártigo.
Por exemplo "Eis o pinguim"
0
Olá. Creio que cada piada precisa do público certo. Reconhecer o público primeiro e selecionar a piada depois vai torná-lo um grande humorista. Você tem talento , não desista.
0
Fiz uma "tweet" com a piada em português e então fiz um outro com uma tradução em inglês (a piada corre bastante bem em inglês também: "Arctic"/"Article"). O tweet inglês retweetou-se cinquenta-e-dois vezes, e o português... nada! Talvez este facto mostra que a piada não é engraçada em português, mas provavelmente somente mostra que a maioria dos meus seguidores não falam português!
0
Muito obrigado para as opiniões em ordem descendente de positividade! ;-) Estou contente de dar para rir ainda um pouco!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
