Search from various English teachers...
China flagpeng wang
please give me a correction I recognize a girl whose father has lived in Acomerica for many years and obtains "Green Card". Her mother is permited to reunite with her father.She is wating this news in the country that her mother take her to go aboard, unfortunately, the waiting news is that you will have a litter brother.Birth of new life,all people ignore her coming. More than a year later, she transferred to study abroad,Touching the new furnitures and seeing never meet the father,she find that her-self is the only stranger in this family. The bigest problem is language. she never learn any language in the country,the level of english is equivalent with a ordinary the age of seven child, the introdution of herself is stumbling,let alone she can understand the content in class. Thanks to the mild of the teacher, she has the experiment of teaching emigrant ,she give a pen to her and let her to draw casully.

Corrections · 5

1

please give me a correction

I recognized  a girl whose father has lived in Acomerica for many years and obtained a "Green Card". Her mother is now permited to reunite with her father.She is waiting this news in the same country that her mother took her to go aboard, unfortunately, the waiting news is that you will have a litter brother.Birth of a new life,all people ignore her coming.
More than a year later, she transferred to study abroad,Touching the new furnitures and seeing never meeting the father,she find that her-self is the only stranger in this family.
The biggest problem is the language. she never learned anything while in the country, her level of english is equivalent with to an ordinary the age of seven year old child, the introduction of herself is stumbling,left alone she can understand the content in class. Thanks to the mildness of the teacher, she has the experiment of teaching emigrant ,she gave a pen to her and let her to draw casually.


0

please give me a correction

______________________________________________________________________________________________________

I know (认识) a girl whose father has lived in America for many years and has obtained a green card. Her mother was (已经被允许了吧) permitted to reunite with him. The girl was (因为弟二段说”many years later", 第一段不可以说"is",因为整段是过去式)waiting for confirmation (比'news'自然一点) that her mother can take her abroad, however, when her mother contacted her, it was ("it was"就是指“原因是。。。”) to tell her that she has a new baby brother. Because of her new baby brother's impending arrival, everyone ignored(/forgot) the fact that she was meant(/supposed) to be coming.

More than a year later, she (finally) went to America to study ("transferred to study abroad"这句话不强调她要去哪儿。因为她一直想去美国,这句话应该包括“America"). Touching the new (new听起来是新买的,但是你想表示的是这些家具是不熟的,对吗?) unfamiliar furniture (furniture has no plural form), and seeing her father who she hardly recognised ("如果她真的从来没有见过她父亲,你应该在第一段说一说。因为”a girl whose father has lived in America for many years"的含义就是她以前跟父亲在一起,但是由于某些原因,他搬家了到美国), she found herself feeling like a stranger in her own family. (在这句话里用'her own family"强调家庭感的缺乏)。

Her biggest problem is language(/communication). She never learned English in her home country. Her level of English is equivalent to a seven year old. She can't even introduce herself, (这个说法自然一点), let alone understand the content in class. The kind teacher experiments with her in class by giving her a pen and allowing her to draw freely. (这最后的句子我不太明白。可不可以给我翻译一下?)


(1) recognise: 承认,认出. Know: 认识

(2) "Her mother is permitted to reunite with her father",这句话不是很清楚。第二个"her"可以指她的母亲的父亲,也可以指她自己。所以,为了不免误解,应该把"her father换成"him".

(3) "equivalent to" 是固定词语。 "equivalent + to"

(4) Let alone 这个语法点,连接两个句子。正确用法就是在 "let alone"的前面,必须是否定式。所以,"She can't even introduce herself/she can't even get through her self-introduction, LET ALONE understand the content of the class.

(5) in the country 是“国内”, 对吗?在英语上我们不会这么说。你可以说: "in her home country", "in her home town", "at home" (at home有的时候也是指自己的国家)

Interesting story! It made me want to continue reading and find out what happens. 加油,朋友。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today