Corrections · 5
春中なのに、雪が降っていること
今日もこんにちは!天気予報によって、今日は雪が降っているようだと知り(or 分かり)ました。最初は信じられなかったですが、今朝のびっくりしたことは勿論雪が降っていたことでした。春になり、五月がすぐ来るのに、こういう風な天気はおかしいと思います。雪が多く降っていて電気が三回消えましたが、電気が戻ってきてよかったです。もう夏が来て欲しいです。
1.I recommend you to study 時制(=tense) of japanese language.
降っている is the present tense
降っていた is the past tense
2.ばかばかしい means rediculous
おかしい means funny or strange
3.I can understand you but perhap some japanese people misunderstand "電気が三回消えました"as "a light tuened off three times" .So you should say "3回停電しました” (停電=blackout)
1、あなたは日本語の時制についてもっと勉強したほうがいいです(*^-^*)
降っている、は現在のことを表して、
降っていた、は過去のことを表します。
雪が降っていたのはあなたが写真を撮ったりその文章を書くより前のことですから、「降っていた」と言ったほうが分かりやすいです。
2、日本語の「ばかばかしい」 は少しあきれている時に使います。それに対して、「おかしい」は面白い時と違和感があって変に感じるときに使います。ですから、コメディを見たときにも「おかしい」と言うし、靴を左右反対にはいたときにも「おかしい」と言います。もし知らなかったら覚えましょう
3、電機が3回消えましたと言っても意味は分かりますが、3回停電しました、と言ったほうが自然です
correct↓
今日もこんにちは!
天気予報によって、今日は雪が降っていることを知りました。最初は信じられませんでした。今朝のびっくりしたことは勿論雪が降っていることでした。
春中ながらも、5月はすぐ来るはずなのに、こういう風な天気であることは、おかしいと思います。雪が多く降っていて電気も3回消えましたが、電気が戻ってきたようでよかったです。
早く夏が来てほしいです。
good! 雪が降ったんですか?びっくりですね。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
