أريد أن أعرف تأصل هذه الكلمة
أريد أن أعرف أصل كلمة " ذرك " أو " ذوركة" التي موجودة الآن في الجزائر و المغرب ( في مراكش مثلاً ) و في الصحراء الفربية و موريتانيا و في بعض المناطق صينغال و مالي .
أنا أعتقد ان كلمة " ذرك " , ذوركة " لقد تأصل من تغير كلمة " ذالوقت " و في مصر يقولونها " دلوئتي " و لكن في الجزائر مثلاً يقولونها " ذركة " هل من الممكن أن يكون أصل هذه الكلمة - " ذالوقت " أولاً ؟
Search from various English teachers...
Corrections · 18
1
أريد أن أعرف أصْل هذه الكلمة
أريد أن أعرف أصْل كلمة "ذرك" أو "ذوركة" الموجودة/ المستخدمة الآن/ حاليًا في الجزائر والمغرب (في مراكش مثلًا) وفي الصحراء الغربية وموريتانيا وفي بعض مناطق السنغال ومالي.
أنا أعتقد أن مصدر كلمة "ذرك "، "ذوركة " من تغيّر كلمة "ذالوقت"، وفي مصر يقولونها "دلوئتي"، ولكن في الجزائر مثلًا يقولونها "ذركة"، هل من الممكن أن يكون أصل هذه الكلمة - "ذالوقت"؟
أنا فقط صححت لك النص، لأني لهجتي مختلفة عن اللهجتين الجزائرية والمغربية :) أتمنى لك التوفيق.
0
صديقي دائما ما نجد فرضيات حول أصول بعض الكلمات المغاربية و لكن لا نستطيع تصديقها تماما ..مثلا يُفترض أن أصل كلمة بزاف هو بالجزاف ..الخ . و لكنها تبقى مجرد اعتقادات من دون أية أسس علمية . إضافة لى ذلك سبق لي أن قرأت أنه هناك تشابه بين اللهجة اليمنية و الامازيغية حيث توجد بينهما كلمات مشتركة غير موجودة في الفصحى و لكني لست متأكدا جدا منها حتى لا أكذبك القول .. ابحث عن ذلك ربما تكتشف معلومات جديدة حول الموضوع .. تحياتي
0
لا , هناك يوجد مقابل في العربية
""مثلاُ للكلمة المغربية " دابا " مقابل قي الفصحى " ذا " يعني "هذا " + " أباء " يعني " أتى " ( عن الوقت ) اذن - " دابا " = " ذا أباء
لا , ليست الأمازيغية لأن هذه الكلمات ( ذابا و ذرك ) موجودة في لهجة اليمن , في الحضرموت
0
هي مستعملة في الجزائر أكثر من المغرب بكثير ..في المغرب عادة نستعمل كلمة "دابا" و لكن أعتقد أن كلتا الكلمتين أمازيغيتان ..لأنه لا يوجد مقابل قريب لهما في العربية
0
نعم بالضبط هي مأخوذة أو هي عبارة عن تشويه لكلمة هذا الوقت
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
