O dia que tentei confundir a mente do meu professor
Esta história aconteceu quando tinha pouco mais de 13 anos. Devíamos colocar nos cadernos de tarefas na sala dos professores.
Naquele dia, eu pensei que não tínhamos tarefa, mas quando eu vi minha amiga, ela me disse que tínhamos tarefa de matemática!
Meu deus, eu queria morrer! Porque perderia 10 pontos por causa desta tarefa. E eu tinha uma pontuação perfeita, então para mim era muito importante naquele momento.
Eu tinha esperança que o professor não daria nota da tarefa nesse dia, porque não tínhamos aula de matemática naquele dia.
Então eu decidi colocar meu caderno junto com os outros. Mesmo si não tinha tarefa feita. É necessário mencionar que este professor é o mesmo de geografia e matemática. Et hoje nós tínhamos aula de geografia, era a última hora.
A hora do almoço, minha amiga decidiu me ajudar copiar sua tarefa. Ela estava distraindo ao professor enquanto eu copiava sua tarefa. Era a primeira vez que fiz algo assim! Eu estava com muito medo e estava muito nervoso porque se alguém nos pegava, então o problema seria muito pior.
E quando eu finalmente terminei de copiar a tarefa, que fugimos da cena. A hora de geografia o professor chama meu nome e eu me aproximo a sua escraninha. Ele tinha o caderno de matemática nas suas mãos. Ele folheava o caderno, quando uma expressão de confusão apareceu em seu rosto.
Em seguida, ele me pergunta "Você colocou seu caderno na sala dos professores, desde a manhã?"
E com medo eu lhe respondo que sim. "Mas, mas... eu vi seu caderno na manhã e você não tinha a tarefa feita e agora ela está lá" disse ele com confusão. Eu aguento minha respiração e lhe digo "Sim, meu caderno tem estado là desde a manhã com tuda a tarefa feita".
"Diga-me a verdade, você veio a hora do almoço para fazer a tarefa?" me pergunta ele. Eu lhe digo que não então ele começa crer que ele está louco. Ele tinha certeza que eu não tinha minha tarefa feita.
"Diga-me a verdade, por favor, eu dei um 100 a sua tarefa (a pontuação perfeita) e não vou remover, mas diga-me se você veio para fazer a tarefa durante a manhã?" me pergunta ele pela última vez.
Eu respondo que não com firmeza. Ele me diz para me sentar. Mas eu posso ver que ele ficou tudo confuso.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
4
CONTINUAÇÃO
Em seguida, ele pergunta-me "Colocaste o teu caderno na sala dos professores, desde manhã?"
E com medo (eu) respondi-lhe que sim. "Mas, mas... eu vi o teu caderno de manhã e não tinhas o trabalho feito e agora está" disse ele com confusão. (Eu) aguentei a minha respiração e digo-lhe "Sim, o meu caderno tem estado lá desde a manhã com tudo feito".
"Diz-me a verdade, veio à hora do almoço para fazer os trabalhos?" Pergunta-me ele. Digo-lhe que não então ele começa a crer que está louco/maluco. Ele tinha a certeza que eu não tinha feito.
"Diz-me a verdade, por favor, dei-te um 100 (a pontuação máxima) e não vou remover, mas diz-me se vieste para fazer os trabalhos durante a manhã? "Pergunta-me ele pela última vez.
Respondo que não com firmeza. Ele disse-me para me sentar. Mas podia ver que ele ficou todo confuso.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
4
PT-PT
O dia em que tentei confundir a mente do meu professor
Esta história aconteceu quando tinha pouco mais de 13 anos. Devíamos de colocar os cadernos dos trabalhos de casa na sala dos professores.
Naquele dia, (eu) pensei que não tínhamos trabahos, mas quando (eu) vi a minha amiga, ela disse-me que tínhamos trabalhos de Matemática!
Meu Deus, (eu) queria morrer! Porque perderia 10 (dez) pontos por causa deste trabalho. E (eu) tinha uma pontuação perfeita, então para mim era muito importante naquele momento.
(Eu) tinha esperança que o professor não daria nota nos trabalhos naquele dia, porque não tínhamos aula de Matemática naquele dia.
Então (eu) decidi colocar o meu caderno junto com os/dos outros. Mesmo se não tinha o trabalho feito. É necessário mencionar que este professor é o mesmo de Geografia e Matemática. E hoje (nós) tínhamos aula de Geografia, era a última hora.
A Na/À hora do almoço, a minha amiga decidiu ajuda-me a copiar os seus t.p.c. Ela estava a distrair o professor enquanto eu copiava. Era a primeira vez que fizera algo assim! (Eu) estava com muito medo e estava muito nervoso, porque se alguém nos apanhava, então o problema seria muito pior.
E quando (eu) finalmente terminei de copiar, que fugimos (de cena). Na hora de Geografia o professor chama o meu nome e eu me aproximei da sua escraninha/secretária. Ele tinha o caderno de Matemática nas (suas) mãos. Ele folheava o caderno, quando uma expressão de confusão apareceu no seu rosto.
2
O dia que tentei confundir a mente do meu professor
Esta história aconteceu quando eu tinha pouco mais de 13 anos. Deveríamos colocar nossos cadernos de tarefas na sala dos professores.Naquele dia, eu pensei que não tínhamos tarefa, mas quando eu vi minha amiga, ela me disse que tínhamos tarefa de matemática!
Meu Deus, eu queria morrer! Porque perderia 10 pontos por causa desta tarefa. E eu tinha uma pontuação perfeita, então para mim era muito importante naquele momento.
Eu tinha esperança de que o professor não daria nota de tarefa nesse dia, porque não tínhamos aula de matemática naquele dia.
Então eu decidi colocar meu caderno junto com os outros. Mesmo sendo que eu não tinha a tarefa feita. É necessário mencionar que este professor é o mesmo de geografia e matemática. E hoje nós tínhamos aula de geografia, era a última/o aula/período.
A hora do almoço, minha amiga decidiu me ajudar copiar sua tarefa. Ela estava distraindo o professor enquanto eu copiava sua tarefa. Era a primeira vez que fiz algo assim! Eu estava com muito medo e estava muito nervoso porque se alguém nos pegasse, então o problema seria muito pior.
E quando eu finalmente terminei de copiar a tarefa, que fugimos da cena. Na aula de geografia o professor chama meu nome e eu me aproximo a sua escrivaninha. Ele tinha o caderno de matemática nas suas mãos. Ele estava folheando o caderno, quando uma expressão de confusão apareceu em seu rosto.
Em seguida, ele me perguntou "Você colocou seu caderno na sala dos professores, de a manhã?"
E com medo eu lhe respondi que sim. "Mas, mas... eu vi seu caderno de manhã e você não tinha a tarefa feita e agora ela está lá" disse ele com confusão. Eu segurei minha respiração e lhe disse "Sim, meu caderno tem estivera lá desde de manhã com toda a tarefa feita".
"Diga-me a verdade, você veio a hora do almoço para fazer a tarefa?" me perguntou ele. Eu lhe disse que não então ele começou a crer que ele estava louco. Ele tinha certeza que eu não tinha minha tarefa feita.
"Diga-me a verdade, por favor, eu dei um 100 na sua tarefa (a pontuação perfeita) e não vou remover, mas diga-me se você veio para fazer a tarefa durante a manhã?" me pergunta ele pela última vez.
Eu respondi que não com firmeza. Ele me diz para me sentar. Mas eu pude ver que ele ficou todo confuso.
**Quando você está contando um relato, o ideal é que você conte no passado, como algo que já aconteceu.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
