PT-PT

O primeiro oração texto

Este é o minha meu primeiro oração texto do em Português. (Eu) me chamo-me /Sou a /O me nome é Robyna e (eu) sou dos Estados Unidos (da América). (Eu) usar uso o italki para aprender o Espanhol. Gosto muito do Português!
Muito obrigada pelo ler. (Eu) sei que não é interessante.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

This is my first sentence en Portuguese. My name is Robyna and I’m from the U.S. I use italki for learning Spanish . I really like Portuguese!
Thank you very much for reading this. I know it’s not interesting.

Primeira oração*

*Oração has lots of meanings. Basically it means "pray". It is also used to refer to a formal speech and in syntactic analysis (grammar) a oração is basically a sentence that has a verb, or two or three etc. In this case, you could say "my first text/publication" (primeiro texto/primeira publicação) or "my introduction" (minha introdução). 

I compared some sentences of your writing in Portuguese with English just to make your understand easier. There will be times, however, that comparisons between the two languages will not work. So comparison is not always a good way to learn, I think. 

Hope it helps! 

Primeira oração

Primeira oração

           your sentense                                                        correction/adptation

______________________________________________________________________________________________________________________

Esta é minha primeira oração do Português.          [ Este é o primeiro texto que escrevo em Português]

Eu me chamo e eu sou dos Estados Unidos.          [ Meu nome é Robina Colina e eu moro nos Estados Unidos ]

Eu usar o italki para aprender o espanhol. Gosto muite o Português! [ Eu uso o Italki para aprender Espanhol. Gosto muito de Português ]

Muite obrigada pelo ler. Eu se não é interessante. [ Eu sei, isso não é tão interessante]

Good job! Have nice day!