La traduzione
1. Telefonatemi altrimenti non sapro' dove siete.
2. B isogna render noto a mezzo fax altrimenti non avremo il tempo di avertirli in orario.
3. Interdite i bambini di giocare a palla in questo luogo se no romperanno la finestra.
4. Non potevo fare questa cosa in un altro modo.
5. Metti i soldi nella tua tasca altrimenti li perderai.
6. A lui Nina piace molto altrimenti non le farebbe la corta.
7. Evidentemente questo bambino e' stato truffato molto spesso altrimenti non era una persona cosi' sospettoso.
8. Ho capito la sua risposta diversamente.
9. Lo farei in un altro modo.
10. Lavorando non posso fare a meno dei miei libri e dizionari.
11. Potete fare a meno di me oggi?
12. Abbiamo fatto a meno di soldi.
13. Se potessi fare a meno della sigaretta, sarei molto felice.
14. Siete malato e non potete fare a meno del riposo.
15. In inverno non possiamo fare a meno di frutta.
16. Ho pieta’ di questi bambini.
17. Mi fate pieta’.
18. Non hai pieta’ di me.
19. Fate pieta’ a loro.
20. Non mi hai pieta’.
21. Dopo aver capito che Giovanni era vestito male, la moglie di capitano l’ha pieta’ e ha deciso di rendergli un costume di suo marito.
22. Il poltrone non si e’ merito di far pieta’.
23. I sonatori ambulanti fanno pieta’ alla publica.
24. Ho pieta’ di Mario e gli ho aiutato perche’ non poteva trovare il lavoro.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
La traduzione
1. Telefonatemi altrimenti non sapro' dove siete.2. Bisogna render noto a mezzo fax altrimenti non avremo il tempo di avertirli in orario.
3. Interdite Proibite/non permettete ai bambini di giocare a palla in questo luogo se no romperanno la finestra.
4. Non potevo fare questa cosa in un altro modo.
5. Metti i soldi nella tua tasca altrimenti li perderai.
6. A lui Nina piace molto altrimenti non le farebbe la corte.
7. Evidentemente questo bambino e' stato truffato molto spesso altrimenti non era (sarebbe stato) una persona cosi' sospettosa
8. Ho capito la sua risposta diversamente.
9. Lo farei in un altro modo.
10. Lavorando non posso fare a meno dei miei libri e dizionari.
11. Potete fare a meno di me oggi?
12. Abbiamo fatto a meno dei soldi.
13. Se potessi fare a meno delle sigarette, sarei molto felice.
14. Siete malato e non potete fare a meno del riposo.
15. In inverno non possiamo fare a meno della frutta.
16. Ho pieta’ di questi bambini.
17. Mi fate pieta’.
18. Non hai pieta’ di me.
19. Fate pieta’ a loro.
20. Non mi hai fai pieta’.
21. Dopo aver capito (visto/notato) che Giovanni era vestito male, la moglie del capitano l’ha ha avuto pieta’ di lui e ha deciso di rendergli passargli/regalargli/donargli/dargli un costume di suo marito.
22. Il poltrone non si e’ merito di far pieta’.
23. I sonatori ambulanti fanno pieta’ alla publica.
24. Ho pieta’ di Mario e gli ho aiutato perche’ non poteva trovare il lavoro.
0
La prima è corretta. La seconda non capisco cosa intendi con a mezzo fax e non riesco a correggerti. Sempre in questa frase hai sbagliato il verbo avertirli. Hai dimenticato una "v" e basta(avvertirli è la corretta). Nella 3 il verbo non è interdite ma è proibite. Nella 6 non è la corta ma è la Corte. Nella 7 invece hai sbagliato utilizzando il verbo era nella parte finale. È meglio utilizzare il condizionale sarebbe stato . Nella 20 non è "non mi hai pietà " ma è non avete pietà di me . Nella 21 hai sbagliato un po. La frase corretta è : dopo aver capito che Giovanni era vestito male la moglie del capitano per pietà ha deciso di regalargli un costume di suo marito. Il verbo rendere è sbagliato perché si utilizza quando tu devi restituire qualcosa a un altro. Es: ti rendo la macchina che mi hai prestato. Nella 22 la giusta frase è : il poltrone non merita di aver pietà . Nella 23 invece : i suonatori ambulanti fanno pietà al pubblico. Occhio all'uso dei maschili e femminili e degli articoli. Nella 24 non è gli ho aiutato ma è l'ho aiutato. Non hai sbagliato molto con un Po di tempo eliminerai questi errori. Continua così :) paka
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
