Search from various English teachers...
Colombia flagSebastián
O meu primeiro texto em Português Boa noite: Há uma semana, eu empecei a aprender português. Eu acho que as dois línguas são muito parecidas, é como se eu já tivesse adiantado parte da língua; por isso, eu creio que dentro de dois meses eu poderei falar com um pouco de confiança; é possivel que não seja assim e que, de repente, resulte sendo mais difícil do que eu penso. Não é que eu esteja subestimando-la, mas, como disse, tenho parte do caminho adiantado por o fato de falar espanhol. Evidentemente, o mismo acontece com aqueles que falam português e que estão aprendendo a minha língua, a língua de Cervantes. Primeiro, estudei um pouco de vocabulario, para o qual eu usei algumas aplicaçãos que são bem conhecidas. Depois, estudei algumos verbos e todas as suas conjugaçãos; a princípio, foi difícil, mas depois eu pude empeçar a identificar os patrãos que há (o tem?) atras de cada uma e fui capaz de conjugar outros por minha conta. Assim mesmo, eu pude identificar certos patrãos, ou mais bem, o que eu creio que são patrãos (eu poderia dizer que o são se já os tivesse confirmados, mas não são mais que hipoteses, por assim dizer) e que me permitiu compreender um monte de coisas. Este é o metodo que eu seguirei usando durante um tempo indefinido; não quero ver videos em que ensinem gramática nem nada. Isto o farei depois. Muito obrigado por suas correçãos!

Corrections · 5

4

PT-PT

 

O meu primeiro texto em Português

Boa noite:

Há uma semana, que *(eu) comecei a aprender Português. (Eu) acho que as duas línguas (you should say what laguages) são muito parecidas, é como se (eu) já tivesse adiantado parte da língua; por isso, (eu) creio que dentro de dois meses (eu) poderei falar com um pouco de confiança; é possivel que não seja assim e que, de repente, seja mais difícil do que (eu) penso. Não é que (eu) me esteja a substimar, mas, como disse, tenho parte do caminho adiantado pelo facto de falar Espanhol. Evidentemente, o mesmo acontece com aqueles que falam Português e que estão a aprender a minha língua, a língua de Cervantes.

Primeiro, estudei um pouco de vocabulário, com o qual (eu) usei algumas aplicaçãos que são bem conhecidas. Depois, estudei algumos verbos e todas as suas conjugações; no princípio, foi difícil, mas depois (eu) pude começar a identificar os padrões que há atrás de cada um e fui capaz de conjugá-los sozinho. Assim, (eu) pude identificar certos padrões, o que (eu) creio que são padrões ((eu) poderia dizer que o são se já os tivesse confirmados, mas não são mais (do) que hipóteses, por assim dizer) e que me permitiu compreender muitas coisas. Este é o método que (eu) seguirei usando durante um tempo indefinido; não quero ver vídeos em que ensinem gramática nem nada. Isso o farei depois.

Muito obrigado pelas suas/tuas correcções!

 

*no need repeat all the time "eu"


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

1

O meu primeiro texto em Português

Boa noite:

Há uma semana, eu empecei comecei a aprender português. Eu acho que as dois duas línguas são muito parecidas, é como se eu já tivesse adiantado soubesse parte da língua; por isso, eu creio que dentro de dois meses eu poderei falar com um pouco de confiança; é possivel possível que não seja assim e que, de repente, resulte acabe sendo mais difícil do que eu penso. Não é que eu esteja subestimando-la subestimando-a, mas, como disse, tenho parte do caminho adiantado por o pelo fato de falar espanhol. Evidentemente, o mismo mesmo acontece com aqueles que falam português e que estão aprendendo a minha língua, a língua de Cervantes.

Primeiro, estudei um pouco de vocabulario vocabulário, para o qual eu usei algumas aplicaçãos que são bem conhecidas usando alguns aplicativos que são bem conhecidos . Depois, estudei algumos alguns verbos e todas as suas conjugaçãos conjugações; a princípio, foi difícil, mas depois eu pude empeçar comecei a identificar os patrãos padrões que há  (o tem? Têm mesmo?) atras por trásde cada uma e fui capaz de conjugar outros por minha conta. Assim mesmo, eu pude identificar certos patrãos padrões, ou mais bem, o que eu creio que são patrãos (eu poderia dizer que o são se já os tivesse confirmados, mas não são mais que hipoteses, por assim dizer) e que me permitiu compreender um monte de coisas. (??) Este é o metodo método que eu seguirei continuarei usando durante um tempo indefinido; não quero ver videos em que ensinem que ensinam gramática nem nada. Isto o farei depois. Farei isso depois.

Muito obrigado por suas correçãos correções!
1

O meu primeiro texto em Português

Boa noite:

Há uma semana, eu empecei a aprender português. Eu acho que as dois duas línguas são muito parecidas, é como se eu já tivesse adiantado parte da língua; por isso, eu creio que dentro de dois meses eu poderei falar com um pouco de confiança; é possívelque não seja assim e que, de repente, resulte acabe  (acabe sendo faz mais sentido) sendo mais difícil do que eu penso. Não é que eu esteja subestimando-la subestimando-a, mas, como disse, tenho parte do caminho adiantado andado por o fato de falar espanhol. Evidentemente, o mismo  mesmo acontece com aqueles que falam português e que estão aprendendo a minha língua, a língua de Cervantes.

Primeiro, estudei um pouco de vocabulário para o qual eu usei algumas aplicaçãos  aplicações que são bem conhecidas. Depois, estudei algumos  alguns verbos e todas as suas conjugaçãos conjugações; a princípio, foi difícil, mas depois eu pude empeçar  (empeçar?) a identificar os patrãos  padrões (?) que há (o tem?) atrás de cada uma e fui capaz de conjugar outros por minha conta. Assim mesmo, eu pude identificar certos patrãos padrões, ou mais bem (não entendi), o que eu creio que são patrãos padrões (eu poderia dizer que o são se já os tivesse confirmados,  (não entendi) mas não são mais que hipóteses, por assim dizer) e que me permitiu compreender um monte de coisas. Este é o método que eu seguirei usando durante um tempo indefinido; não quero ver vídeos em que ensinem gramática nem nada. Isto o farei depois.

Muito obrigado por suas correçãos correções!




1

O meu primeiro texto em Português

Boa noite:

Há uma semana, eu comecei a aprender português. Eu acho que as dois línguas são muito parecidas, é como se eu já tivesse adiantado parte da língua; por isso, eu creio que dentro de dois meses eu poderei falar com um pouco de confiança; é possível que não seja assim e que, de repente, resulte sendo mais difícil do que eu penso. Não é que eu esteja subestimando-a, mas, como disse, tenho parte do caminho adiantado pelo fato de falar espanhol. Evidentemente, o mesmo acontece com aqueles que falam português e que estão aprendendo a minha língua, a língua de Cervantes.

Primeiro, estudei um pouco de vocabulário, para o qual eu usei algumas aplicações que são bem conhecidas. Depois, estudei alguns verbos e todas as suas conjugações; a princípio, foi difícil, mas depois eu pude começar a identificar os padrões que há por trás de cada uma e fui capaz de conjugar outros por minha conta. Assim mesmo, eu pude identificar certos padrões, ou  o que eu creio que sejam padrões (eu poderia dizer que o são se já os tivesse confirmados, mas não são mais que hipóteses, por assim dizer) e que me permitiu compreender um monte de coisas. Este é o método que eu seguirei usando durante um tempo indefinido; não quero ver vídeos em que ensinem gramática nem nada. Isto o farei depois.

Muito obrigado por suas correções!
0
Posso te Ensinar?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today