Search from various English teachers...
Vietnam flagHuynh Mau
Вьетнамская свадьба По древней народной традиции карьер, троительство жилых домов и жинитьба – это три важнейшие дела в жизни каждого мужчина. В связи с влиянием китайской традиции, у древней вьетнамской свадьбы были сложные церемониали. Однако сегодняшая свадьба упротилась. Религиозное влияние на жизнь больше, чем раньше. Поэтому многие сваьбы справляют по бодийскому, католическому, каодайскому обряду. И есть свадьбы, которые справляют по европейскому стилю. В таком случае главные свадебные традиции сохронились. Существует вьетнамская поговорка “беседа начинается с бетеля”, поэтому чтобы посвататься к одной девушке, родители юноши необходимо носят к её дому бетель и арека. Так что бетель и арека являются символями женитьбы. По правде когда юноша и девушка решают жениться, они идут в народный комитет местожительства за свидетельство о заключении брака. А чтобы выдают этот документ, у моложых обязательно есть свидетельство о безбрачии, который подтверждает их семейное положение.

Corrections · 11

1

Вьетнамская свадьба

По древней народной традиции карьерa, строительство жилых домов и женитьба – это три важнейшие дела в жизни каждого мужчины. В связи с влиянием китайских традиций, у древней вьетнамской свадьбы были сложные церемонии. Однако сегодняшняя свадьба намного проще..  Влияние религии на жизнь больше, чем раньше. Поэтому многие свадьбы справляют по буддийскому, католическом, и каодайскому обряду. А есть свадьбы, которые справляют в европейском стиле. В таком случае главные свадебные традиции сохраняются. Существует вьетнамская поговорка “беседа начинается с бетеля” (?)  поэтому чтобы посвататься к одной девушке, родителям юноши необходимо нести  к её дому бетеля и арека. Так что бетель и арека являются символами женитьбы.

По правде говоря, когда юноша и девушка решают жениться, они идут в народный комитет по местожительства за свидетельством о заключении брака. А чтобы получить этот документ, у молодоженов должно быть обязательно  свидетельство о безбрачии, которое подтверждает их семейное положение.
1

Вьетнамская свадьба

По древней народной традиции: карьера, строительство собственного дома и женитьба – это три важнейших дела в жизни каждого мужчина. В связи с влиянием китайской традиции, у древней вьетнамской свадьбы были сложные церемонии. Однако сегодняшняя свадьба упростилась. Религиозное влияние на жизнь больше, чем раньше, поэтому многие свадьбы справляют по буддийскому, католическому, каодайскому обряду. И есть свадьбы, которые справляют по европейскому стилю. В таком случае главные свадебные традиции сохранились. Существует вьетнамская поговорка: “беседа начинается с бетеля”, поэтому чтобы посвататься к одной девушке, родителям юноши необходимо нести к её дому бетель и арека. Так что бетель и арек являются символами женитьбы.

По правде, когда юноша и девушка решают пожениться, они идут в народный комитет по  местожительству за свидетельством о заключении брака. А чтобы получить этот документ, у молодоженов обязательно должно быть свидетельство о безбрачии, которое подтверждает их семейное положение.
1

Вьетнамская свадьба.

По древней народной традиции карьера, постройка дома и женитьба, – три важнейшие дела в жизни каждого мужчины. Под влиянием китайских традиций, у древней вьетнамской свадьбы были сложные церемониалы. Однако, современная свадьба упростилась. Возросло влияние религий на жизнь людей (общества). Поэтому многие свадьбы справляют по буддийскому, католическому, каодайскому обряду. И есть свадьбы, которые справляют согласно европейской традиции. В любом случае, главные свадебные традиции сохранились. Существует вьетнамская поговорка: “Беседа начинается с бетеля”, - поэтому, чтобы посвататься к девушке, родителям юноши необходимо отнести к её дому бетель и ареку. Так как бетель и арека являются свадебными символами.

По правде говоря, когда юноша и девушка решают жениться, они идут в народный комитет по месту жительства за свидетельством о заключении брака. А, чтобы выдали этот документ, у молодых обязательно должно быть свидетельство о безбрачии, которое подтверждало бы их свободный статус.

1

Вьетнамская свадьба

По древней народной традиции карьера, строительство дома и женитьба – это три важнейших дела в жизни каждого мужчины. В связи с влиянием китайской традиции, у древней вьетнамской свадьбы были сложные церемониалы. Однако сегодняшняя свадьба упростилась. Религиозное влияние на жизнь имеет большее значение, чем раньше. Поэтому многие свадьбы справляют по буддийскому, католическому, каодайскому обряду. И есть свадьбы, которые справляют по европейскому стилю. В таком случае главные свадебные традиции сохранились. Существует вьетнамская поговорка “беседа начинается с бетеля”, поэтому чтобы посвататься к  девушке, родители юноши  посещает семью невесты с обязательными свадебными подарками - орехами арековой пальмы и листьями бетеля. Так что бетель и арека являются символами женитьбы.

Когда юноша и девушка решают жениться, они идут в народный комитет по месту жительства для заключения брака. А чтобы им выдали свидетельство о браке, у молодых обязательно должно быть свидетельство о безбрачии, которое подтверждает их семейное положение.


Мне кажется необходимо объяснять, что такое бетель и арека.

1

Вьетнамская свадьба

По древней народной традиции карьера, строительство дома и женитьба – это три важнейших дела в жизни каждого мужчины. В связи с влиянием китайской традиции, у древней вьетнамской свадьбы были сложные церемонии. Однако сегодняшняя свадьба упростилась. Религия влияет на жизнь больше, чем раньше. Поэтому многие свадьбы справляют по бодийскому, католическому, каодайскому обряду. И есть свадьбы, которые справляют по европейскому стилю. В таком случае главные свадебные традиции сохраняются. Существует вьетнамская поговорка “беседа начинается с бетеля”, поэтому чтобы посвататься девушке, родителям юноши необходимо принести к её дому бетель и арека. Так что бетель и арека являются символами женитьбы.

На самом  деле, когда юноша и девушка решают жениться, они идут в народный комитет по месту жительства за свидетельством о заключении брака. А чтобы выдали этот документ, у молодожён обязательно должно быть свидетельство о безбрачии, которое подтверждает их семейное положение.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today