Exciting Bundesliga derby match: Schalke vs Dortmund
I've written this entry in 3 languages. German is my first language, so I'm quite confident that I didn't make any mistakes there. I chose to write in English as well, to help showing what I wanted to say in Japanese. Since my Japanese is still on beginner level, I tried to not literally translate everything (which can be wrong in most cases anyways), but to choose a simpler sentence structure which still presents the meaning and content... Even if I am not even close enough to what I want to say (^^;
• 前半では、あまり起きていません。後半の開始時に、最終的にはドルトムントのための最初の目標でした！香川がゴールを決めました。
• After a rather eventless first halftime, there was Dortmund's first goal by Kagawa right at the beginning of the second half!
• Endlich nach der ereignislosen ersten Halbzeit fiel direkt zu Anfang der zweiten Halbzeit das erste Tor für Dortmund durch Kagawa (49.)!
• SANEによってバランスが速かった。しかし、それは戻って引き分けました。私は非常に驚きました！
• To my surprise Sané was quick with a leveler, so it was a tie again.. for now!
• Aber der Ausgleich durch Sané kam so schnell, dass es wieder unentschieden stand. Ich war sehr überrascht!
• ちょうど今ジンターはゴールに良いヘッダーを通してボールをもたらしました。ドルトムントは今リードして。
• Just now Ginter broke the tie with a beautiful header. Dortmund is takind the lead now.
• Gerade eben brachte Ginter den Ball mit einem schönen Kopfball wieder ins Tor, so dass es nun 2:1 für Dortmund steht.
• 後半は前半よりもエキサイティングです！
• The second half is definitely more exciting than the first!!
• Die zweite Halbzeit ist definitiv spannender als die erste Halbzeit!!
• 私はこのサッカーの試合を楽しみにしています。
• I'm very excited about this game.
• Ich bin ganz gespannt auf das Spiel.
• シャルケがドルトムント相手にチャンスを持っているのだろうか。
• I wonder if Schalke stands a chance.
• Ob die Schalker den Dortmundern standhalten können?
• 私はフィールド上Aubameyangをすぐに見てほしいです！
• I hope to see Aubameyang on the field soon!
• Ich hoffe auch noch darauf, Aubameyang auf dem Feld spielen zu sehen!
• ゲームはまだ終わっていません。
• The match is not over yet.
• Das Spiel ist noch nicht vorbei.
• このゲームは結局のところどのように見てみましょう！
• Let's see how this turns out!
• Mal schauen wie es ausgeht!
Search from various English teachers...
Corrections · 9
1
Exciting Bundesliga derby match: Schalke vs Dortmund
I've written this entry in 3 languages. German is my first language, so I'm quite confident that I didn't make any mistakes there. I chose to write in English as well, to help showing what I wanted to say in Japanese. Since my Japanese is still on beginner level, I tried to not literally translate everything (which can be wrong in most cases anyways), but to choose a simpler sentence structure which still presents the meaning and content... Even if I am not even close enough to what I want to say (^^;
Hi Mai, I feel sorry that because I don't understand your first language German except a few words, so corrected mainly based on your English. But I think I could catch the meaning rather well. I can see that your Japanese is truly written very clearly. Though there were parts to be corrected, this was also good for my understanding.
I added my original one just under your Japanese line for your reference. Maybe they are like commentary of games or sport news :)
0
Thank you for correcting my entry! Oh, you're so right :) Can't wait for the next match!
0
I think though I didn’t see it closely, Dortmund should concentrate just after the their goal :) And yes, the stadium seems very enthusiastic in this "Ruhr" derby. I used to watch every match of Dortmund during the seasons 10-11, 11-12 (On both seasons Dortmund took titles of Bundesliga) because Kagawa was really nice in those years.
0
• 後半は前半よりもエキサイティングです！ [OK!]
• 後半は前半よりずっとエキサイティングです！
• The second half is definitely more exciting than the first!!
• Die zweite Halbzeit ist definitiv spannender als die erste Halbzeit!!
• 私はこのサッカーの試合を楽しみにしています。[OK!]
• I'm very excited about this game.
• Ich bin ganz gespannt auf das Spiel.
• シャルケがドルトムント相手に優勢を保っているのでしょうか。
• シャルケがドルトムント相手に有利に試合を進めているのでしょうか。
• I wonder if Schalke stands a chance.
• Ob die Schalker den Dortmundern standhalten können?
• 私はフィールド上のAubameyangをすぐに見てほしいです！
• ちょっとフィールド上のAubameyangを見てください！
• I hope to see Aubameyang on the field soon!
• Ich hoffe auch noch darauf, Aubameyang auf dem Feld spielen zu sehen!
• ゲームはまだ終わっていません。 [OK!]
• 試合はまだ終わっていません。
• The match is not over yet.
• Das Spiel ist noch nicht vorbei.
• このゲームが結局のところどのようになったか見てみましょう！
• さて、試合の結果が(最終的に)どのようになったか、見てみましょう！
• Let's see how this turns out!
• Mal schauen wie es ausgeht!
0
**あいう：修正、かきく：削除
• 前半では、あまり大きな展開が起きていません。後半の開始時に、ついにドルトムントのための最初のゴールを香川がゴールを決めました。
• 落ち着いた展開だった前半の後、後半の開始早々、ドルトムントの最初のゴールが、香川によって生まれました。
• After a rather eventless first halftime, there was Dortmund's first goal by Kagawa right at the beginning of the second half!
• Endlich nach der ereignislosen ersten Halbzeit fiel direkt zu Anfang der zweiten Halbzeit das erste Tor für Dortmund durch Kagawa (49.)!
• SANEによる反撃のゴールが素速かった。しかし、そしてスコアは再びタイになりました。私は非常に驚きました！
*I guess no appropriate one word as "leveler" in Japanese.
• 驚きだったのは、SANEによる素早い反撃の１点です。それによって、試合は振り出しに戻りました！
• To my surprise Sané was quick with a leveler, so it was a tie again.. for now!
• Aber der Ausgleich durch Sané kam so schnell, dass es wieder unentschieden stand. Ich war sehr überrascht!
• ちょうど今、ジンターはゴールへの良いヘディングを通してゴールをもたらしました。ドルトムントが今リードしています。
• ちょうど今、ジンターの美しいヘディングシュートによって、(再び)均衡が破られました。ドルトムントがリードしています。
• Just now Ginter broke the tie with a beautiful header. Dortmund is takind the lead now.
• Gerade eben brachte Ginter den Ball mit einem schönen Kopfball wieder ins Tor, so dass es nun 2:1 für Dortmund steht.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
