Search from various English teachers...
Algeria flagNada
Please correct je ne voudrais pas étre la fille qui toujours manque toi . je suis fatiguée étre la seul qui rappeler le passé je voulais oubliée tout les choses qui me rappele de toi. لا أريد أن أكون الفتاة التي تفتقدك دائما. تعبت من كوني الوحيدة التي تتذكر الماضي أريد نسيان كل الأشياء التي تذكرني بك

Corrections · 6

1

Please correct

je ne voudrais pas étre être la fille qui toujours manque toi  à qui tu manque .
je suis fatiguée étre  d'être la seul seule qui se rappeler rappel le passé
je voulais voudrais oubliée oublier tout toutes les choses qui me rappele font penser a toi .

لا أريد أن أكون الفتاة التي تفتقدك دائما.
تعبت من كوني الوحيدة التي تتذكر الماضي
أريد نسيان كل الأشياء التي تذكرني بك
1

Please correct

je ne voudrais pas étre la fille qui toujours manque toi .
je suis fatiguée étre la seul qui rappeler le passé
je voulais oubliée tout les choses qui me rappele de toi.

لا أريد أن أكون الفتاة التي تفتقدك دائما.
تعبت من كوني الوحيدة التي تتذكر الماضي
أريد نسيان كل الأشياء التي تذكرني بك

Je voudrai plus d’être cette fille qui tu le manque toujours.Je suis fatiguée d'etre la seule qui se rappelle du passé ,je veux tous oublier.


0

لا أريد أن أكون الفتاة التي تفتقدك دائما.
تعبت من كوني الوحيدة التي تتذكر الماضي
أريد نسيان كل الأشياء التي تذكرني بك

Je ne connais pas l'arabe mais d'après les traducteurs automatiques et ta propre traduction je pense que ça doit ressembler à ça :

Je ne veux pas être la fille à qui tu manqueras toujours.
Je suis fatiguée d'être la seule à me rappeler le passé.
Je voudrais oublier toutes les choses qui me font penser à toi.

(1) à cause du toujours, il faut ici une action qui dure dans le temps, ça ne fonctionne pas au présent, tandis qu'avec le futur ça va.

(3) se rappeler est à priori transitif, donc

[...] qui me rappellent toi : mais cette phrase est bancale (rem : c'est toujours mieux que [...] qui te me/me te rappellent).

Le mieux est de changer soit de verbe (ce que j'ai proposé, faire penser) soit changer de complément, par exemple :

[...] qui me rappellent ta présence.


0

Please correct

je ne voudrais pas être la fille qui te  manque souvent.
je suis fatiguée d’être la seule qui se rappelle du passé.
je voulais oublier toutes les choses qui me rappelle de toi.

لا أريد أن أكون الفتاة التي تفتقدك دائما.
تعبت من كوني الوحيدة التي تتذكر الماضي
أريد نسيان كل الأشياء التي تذكرني بك

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today