Corrections · 5
Hago consejos en español debajo así que no tengas que leerlo en inglés. Quizás me ayudes en aprender español y ojalá puedas entenderme. Siente la libertad de corrígeme si yo cometa errores.
Quieres decir ¨in adopting,¨ no ¨to adopt.¨ Los infinitivos de inglés no funcionan de la misma manera que los de español. Por ejemplo, para decir ¨El adoptar,¨ se dice ¨Adopting.¨
En ese contexto, deberías decir ¨like¨ o ¨such as.¨ ¨As¨ no es exactamente lo mismo como ¨como,¨ aunque son muy similares.
SO, YOU WANT TO ADOPT A PET? GREAT IDEA!
I send you this email because I’m interested in adopting a dog. I’m a dynamic person who loves nature and I practice outside sports as hiking and running. So a dog is the perfect pet for me and my hobbies.
Also, I have been living in a house for last years with a big living room and kitchen and a pretty big garden which is awesome to install a kennel. My house is in a suburb close to a river and forest.
Finally I would like to tell to you that I have had a dog for 12 years when I was a child and I know what kind of care a dog needs.
Yours Faithfully,
M.-
Esto es muy bien escrito. Me sorprendo de realizar que no hables inglés como natal, porque veía tan pocos errores al corregir.
SO, YOU WANT TO ADOPT A PET? GREAT IDEA!
Dear Sir or Madam,
I send am sending you this email because I’m interested to adopt in adopting a dog. I’m a dynamic person who loves nature and I practice outside sports such as (or sports like) hiking and running. So a dog is the perfect pet for me and my hobbies.
Also, I have been living in a house for the last few years (or in recent years) with a big living room and kitchen and a pretty big garden which is awesome to install a kennel. My house are is in a suburb close to a river and forest.
Finally I would like to tell to you that I have had a dog for 12 years when I was a child and I know what kind of care a dog needs.
Yours Faithfully,
M.-
Woof! My corrections are in red and my suggestions to sound more natural are in blue/grey.
You could also use the conditional tense in a couple of your sentences:
"So a dog would be the perfect pet for me"
"a pretty big garden which would be awesome to install a kennel in"
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
