Спасибо за поправку! Не ожиданно что, будут ответы.
Я считаю, каждая нация имеет свою собственную культуру и характер, хоть самая маленькая нация.
Еще раз благодарю Вас за внимание.
 

Мне нравится русский язык

Мне нравится русский язык
   

Я училась русскому языку со школы, мне нравится этот язык. и щас Сейчас работаю переводчиком, (but in colloquial Russian ‘сейчас’ sounds like ‘щас’ from time to time) но у меня есть проблема с грамматикой. Как известно, что русский язык имеет очень сложную и строгую грамматику. В устнному переводе из-за его скорости перевода я часто пренебрегаю правильностью (better: правилами) грамматики, хотя знаю что это не правильно, но уже привыкла.
Хочу аккуратно (грамотно – correctly?) и свободно говорить по-русски, и хорошо справляться с работой. Еще хочу больше узнать культуру РФ.

В (чём? – П. пад., 2 скл.) устном переводе.

Хочу (что делать?) свободно говорить по-русски, рисовать, читать, справляться и т.д.

В устном переводе из-за его скорости перевода

- В этом предложении одно и то же слово повторялось, это не очень красиво с точки зрения русского языка, поэтому лучше убрать повтор.

___

Отлично! :)