La traduzione
1. Di che colore sono i suoi capelli: neri o biondi?
2. Non ridete alle mie spalle!
3. A furia di piovere non siamo andati a fare una passeggiata.
4. L’Aqua si e’ levata sotto le finestre del piano terra.
5. Di tutti i bambini solo Maria tirava dalla sua madre.
6. Il suo marito aveva una abitudine di non sentire tutto che lei diceva.
7. Angela faceva tutti le cose di casa da sola. Levava e stirava i panni, faceva la spesa, cucinava il pranzo, faceva la pulizia, rammendava i panni e i calzini.
8. Mettero’ da parte i soldi per comprare una radio.
9. Venite subito.
10. Devo racommandarmi un cappotto elegante.
11. Permettetemi approfittare della vostra presenza e fare una domanda.
12. Alla fine tutti erano d’accordo con me, solo Paolo stava zitto dell’abituale.
13. E’ possibile che ti mi sia offeso?
14. Angela poco manca che piangesse e il suo marito rimpiangevala.
15. Lei semre porte i vestiti neri.
16. Dopo aver guardato allo specchio, era comtenta del suo aspeto.
17. Questo e’ un gran segretto.
18. L’azzurro e’ in voga in questo momento.
19. Tutti erano in confuzione perche’ questi licenziamenti facevano una brutta sorpresa.
20. Lasciatemi entrare, - detto un crumiro, ma nessuno si e’ mosso.
21. Il padre e i suoi figli discuterano questo problema per qualche minuto.
22. Discuto che non verra’ oggi.
23. La maestra ha detto che la mia risposta le piaceva molto.
24. Poi tutti sono partiti lasciando Angela da sola. Ma non voleva restare da sola e perche’ vestiva un nuovo abito e andava fuori.
25. Poco dopo si e’ trovata nella folla di donne.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
La traduzione
1. Di che colore sono i suoi capelli: neri o biondi?2. Non ridete alle mie spalle!
3. Non siamo andati a fare una passeggiata a causa della pioggia.
4. L’acqua si è levata sotto le finestre del piano terra. // what do you want to say with "levata"? Do you mean there's no more water or do you mean that the water has risen to the level of the windows?
5. Di tutti i bambini solo Maria tirava dalla sua madre. // do you rather mean "dipendeva" instead of tirava? What do you want to say?
6. Il suo marito aveva l'abitudine di non ascoltare ciò che lei diceva.
7. Angela faceva tutte le faccende di casa da sola. Lavava e stirava i panni, faceva la spesa, cucinava il pranzo, faceva le pulizie, rammendava i vestiti e i calzini.
8. Metterò da parte i soldi per comprare una radio.
9. Venite subito.
10. Devo ricordarmi di portare un cappotto elegante.
or, if you want to remind someone else to bring it:
"Mi raccomando, porta un cappotto elegante" or
"Mi raccomando, vesti un cappotto elegante"
11. Permettetemi di approfittare della vostra presenza per fare una domanda.
12. Alla fine tutti erano d’accordo con me, solo Paolo stava più zitto del solito.
13. È possibile che ti sia offeso?
14. Angela poco mancava che piangesse e il suo marito continuava a rimproverarla.
15. Lei veste sempre di nero.
16. Dopo essersi guardata allo specchio, era soddisfatta del suo aspetto.
17. Questo è un gran segreto.
18. L’azzurro è in voga in questo periodo.
19. Tutti erano in confusione perchè questi licenziamenti erano una brutta sorpresa.
Do you rather mean something like:
"Tutti erano sorpresi per via di questi licenziamenti."
"Tutti erano confusi per via di questi licenziamenti."
20. "Lasciatemi entrare!" disse un crumiro, ma nessuno si mosse.
21. Il padre e i suoi figli discuterrano questo problema per qualche minuto.
22. Dico che oggi non verrá.
23. La maestra ha detto che la mia risposta le piaceva molto.
24. Poi tutti sono partiti lasciando Angela da sola. Ma non sembrava che lei non volesse restare da sola perché stava uscendo con un nuovo abito.
25. Poco dopo si è trovata nella folla di donne.
1
La traduzione
1. Di che colore sono i suoi capelli: neri o biondi?2. Non ridete alle mie spalle!
3. A furia di piovere non siamo andati a fare una passeggiata.
4. L’Acqua si e’ levata sotto le finestre del piano terra.
5. Di tutti i bambini solo Maria tirava dalla sua madre.
6. Suo marito aveva l'abitudine di non sentire tutto che lei diceva.
7. Angela faceva tutte le cose di casa da sola. Lavava e stirava i panni, faceva la spesa, cucinava il pranzo, faceva le pulizie, rammendava i panni e i calzini.
8. Mettero’ da parte i soldi per comprare una radio.
9. Venite subito.
10. Devo raccomandarmi un cappotto elegante.
11. Permettetemi di approfittare della vostra presenza e fare una domanda.
12. Alla fine tutti erano d’accordo con me, solo Paolo stava zitto dell’abituale.
13. E’ possibile che ti sia offeso?
14. Angela poco manca che piangesse e il suo marito la rimpiangeva.
15. Lei sempre porta vestiti neri.
16. Dopo aver guardato allo specchio, era contenta del suo aspetto.
17. Questo e’ un gran segreto.
18. L’azzurro e’ in voga in questo momento.
19. Tutti erano in confusione perche’ questi licenziamenti facevano una brutta sorpresa.
20. Lasciatemi entrare, - detto un crumiro, ma nessuno si e’ mosso.
21. Il padre e i suoi figli discuteranno di questo problema per qualche minuto.
22. Dico che non verra’ oggi.
23. La maestra ha detto che la mia risposta le piaceva molto.
24. Poi tutti sono partiti lasciando Angela da sola. Ma non voleva restare da sola e perche’ vestiva un nuovo abito e andava fuori.
25. Poco dopo si e’ trovata nella folla di donne.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
