助けて！DIPLOMA

______ 大学
_______市、________州

評議会の権限と、教職員の推薦により
(By the authority of the Board of Trustees and upon recommendation of the Faculty hereby confers upon...)

（名前）

の卒業論文＿＿に基づき、学位を授与します。

各賞ならびに卒業証書の授与は＿＿＿大学と_______州の共同の名義により、（名前）に＿年＿月＿日から行います。
(Prize and diploma are to be given to (name) in the communal name of univ.. and state.. from ..) **My translation. Sorry maybe it isn't so natural.

面白そうなので、チャレンジしてみました。意味がはっきり分からないので、およその内容を想定しています。卒業証書そのものではないのでは?? 他の方の意見も、参考にしてみて下さい。