Search from various English teachers...
Russia flagDaria
Correggete il mio testo, per favore Comincio studiare italiano. Solo provo comporre le piccoli frasi. Nel futuro molto voglio interagire con italiani e viaggiare sulla Italia. Chiedo correggere gli sbagli nel mio testo e conferire consiglii nello studio la vostra lingua. Posso aiutare discenti russo con l'ortografia e la punteggiatura.

Corrections · 6

0

Here we go!

The text is sound and the message gets across;  it might not appear idiomatic, but it's very well done anyway!


Correggete il mio testo, per favore

Comincio a studiare italiano. Solo provo a comporre le piccolie frasi.
Nel futuro molto voglio interagire con gli italiani e viaggiare sulla in Italia.
Chiedo di correggere gli sbagli nel mio testo e di conferire consiglii nello studio della vostra lingua. Posso aiutare i discenti di russo con l'ortografia e la punteggiatura.


Basic rules corrections.

> (2nd line) "frase" is a feminine noun, so its adjective must be set as feminine too: "piccolo" > "piccole"

> missing prepositions, articles and articled prepositions are highlighted in yellow.
> "comincio a + infinitive", "provo a + infinitive", " chiedo di + infinitive"

> "consigli" is the actual plural of "consiglio". You've correctly changed "o" into "i", but the word is in fact pronounced with a single "i", so we write it down as it is spelled.


Higher level corrections.

Correggete il mio testo per favore.

Comincio a studiare italiano. Solo provo a comporre piccole frasi.

Nel futuro molto voglio interagire con gli italiani e viaggiare in Italia.

Vi chiedo di correggere gli sbagli nel mio testo e di conferire consigli nello studio della vostra lingua. Posso aiutare i discenti di russo con l'ortografia e la pronuncia.

> "...provo solo a...", "...voglio interagire molto...". Word order is complicated in Italian; it is subject to different rules and also changes for style reason. My suggestion for a beginner is to pick it up as you go, and accept it as it is. You'll find its sense later on.

> "Vi": since you are talking to an audience, it is supposed that you address them with "voi/vi/vostro" etc. This is not strictly a grammar rule but more a matter of habit and sometimes style.

> "conferire" and "discenti" are a little bit formal in the context of this website. I suggest "dare consigli" e "aiutare gli studenti" / "aiutare chi studia il russo".

Hope this works! Bye!

0

Correzioni per la correttezza grammaticale. (livelli A1-B1)

Correggete il mio testo, per favore

Comincio  a studiare italiano. Solo provo a comporre le piccolie frasi.

>"frase" è femminile, quindi anche piccole

>No articolo "le": non ho ancora parlato di queste "piccole frasi" , non sono qualcosa di già conosciuto

>"provare a + infinito, cominciare a + infinito


Nel futuro molto voglio interagire con gli italiani e viaggiare sulla in Italia.
Chiedo di correggere gli sbagli nel mio testo e di conferire consiglii nello studio della vostra lingua. Posso aiutare i discenti di russo con l'ortografia e la punteggiatura.


Correzioni di livello più alto (B1-C2)

Ho appena cominciato a studiare italiano. Provo solo a comporre piccole frasi.

>"solo provo": non è un errore stretto, però l'ordine delle parole è più adeguato così

In futuro voglio interagire molto con gli italiani e viaggiare in Italia.

Vi chiedo di correggere gli sbagli nel mio testo e di dare/darmi consigli per lo studio della vostra lingua. Posso aiutare gli studenti di russo con l'ortografia e la punteggiatura.

>"molto voglio interagire": attenzione all'ordine delle parole: in italiano prima dico "la cosa che già conosco", dopo dico "la cosa nuova" (questa "regola" dell'italiano è abbastanza difficile).


Correzioni stile

>"vi": uso "voi/vi/vostro/ecc." se parlo a un pubblico, a più persone

>"conferire" è troppo formale, meglio "dare", nel contesto di questo sito internet

>"i discenti": troppo formale, meglio "gli studenti"

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today