Search from various English teachers...
China flagfer
cómo traducir esta frase inglesa ¨what happens here , stays here¨ mi versión ¨lo ha ocurrido aquí, quedas aquí¨ ayúdame!!!!!!!

Corrections · 5

2

cómo traducir esta frase inglesa ¨what happens here , stays here¨

mi versión ¨lo ha ocurrido aquí, quedas aquí¨
ayúdame!!!!!!!


¡Hola!
Si es algo que está sucediendo usamos indicativo:

''lo que ocurre aquí, se queda aquí''


Si es una probabilidad en el futuro usamos subjuntivo:

''lo que ocurra aquí se queda aquí''


¡Saludos!

0
Es como la frase "What happens in Vegas, stays in Vegas" = Lo que pasa en las Vegas, se queda en las Vegas
0

¿Cómo traducir esta frase inglesa ¨what happens here , stays here¨

mi versión ¨lo ha ocurrido aquí, quedas aquí¨ ''Lo ocurrido aquí se queda aquí" (lo que pasa aquí, se queda aquí)
ayúdame!!!!!!!

 

 

Saludos desde México y sigue escribiendo.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today