Search from various English teachers...
Chile flagcototo
Zwei Passagen von einem wissenschaftlichen Text bitten um eine Korrektur! 1) „These: Heutige Grundprobleme des menschlichen Lebens und Zusammenlebens lassen sich besser verstehen und greifen, indem man eine bestimmte Unterscheidung und Artikulation zwischen dem inneren und dem äußeren Lebensformbereiche bildet, unter deren Licht man das Leben und ihre Probleme betrachtet”. 2. "Letztendlich, wird man dieses Projekt mit der von Frau Prof. Rahel Jaeggi entwickelten Kritik von Lebensformen (Jaeggi 2014) auseinandersetzen, indem man sich fragen wird, inwiefern die hier geplante Ausarbeitung des Lebensformbegriffes die schongenannte Kritik –die sie als Kritik der Lebensformen als Lebensformen versteht– sowohl ergänzen wie auch weiter kritisieren und von ihr profitieren kann. Ihre Kritik kann wohl als ein Beitrag der „Kritische Theorie“ zahlen, die langst die Widerspruche der moderne bzw. liberale Gesellschaft kritisieren versucht hat. Besonders, versucht sie damit eine Kritik des intrinsischen Gehalts der Lebensformen zu bilden, die erstens als eine Aktiva der öffentlichen Debatte zählen will, und zweitens die kümmert sich nicht um die Kritik der externen Wirkungen von Lebensformen, das heißt, sie befasst sich nicht mit Gerechtigkeitsfragen, sondern mit Fragen nach der Glück, Gelungen und Rationalität von Lebensformen, daher sei sie eine Kritik von Lebensformen als Lebensformen, ein kritische Versuch die sich ganz deutlich von der Einsicht des Liberalismus trennt, so wie wir ihn in dem ersten Absatz dieses Exposés erklärt haben"

Corrections · 3

0

Zwei Passagen von einem wissenschaftlichen Text [/eines wissenschaftlichen Textes] bitten um eine Korrektur!

1) „These: Die heutigen Grundprobleme [ich gehe davon aus, dass es sich um konkrete Grundprobleme handelt, weshalb hier auch ein Artikel erforderlich ist] des menschlichen Lebens und Zusammenlebens lassen sich besser verstehen und [be]greifen, indem man eine bestimmte Unterscheidung und Artikulation zwischen dem inneren und dem äußeren Lebensformbereiche bildet, unter deren Licht man das Leben und ihre Probleme betrachtet”.

2. "Letztendlich, wird man sich dieses Projekt mit der von Frau Prof. Rahel Jaeggi entwickelten Kritik von Lebensformen (Jaeggi 2014) auseinandersetzen, indem man sich fragen wird, inwiefern die hier geplante Ausarbeitung des Lebensformbegriffes die schon genannte Kritik – die sie als Kritik der Lebensformen als Lebensformen versteht– sowohl ergänzen, wie auch weiter kritisieren und von ihr profitieren kann. Ihre Kritik kann wohl als ein Beitrag der „Kritischen Theorie“ zählen, die längst die Widersprüche der modernen bzw. liberalen Gesellschaft zu kritisieren versucht hat. Besonders, versucht sie damit eine Kritik des intrinsischen Gehalts der Lebensformen zu bilden, die erstens als eine Aktiva der öffentlichen Debatte zählen [eher /gezählt werden oder /betrachtet werden oder /angesehen werden] will, und die zweitens die kümmert sich nicht um die Kritik der externen Wirkungen von Lebensformen kümmert, das heißt, sie befasst sich nicht mit Gerechtigkeitsfragen, sondern mit Fragen nach dem Glück, dem Gelingen und der Rationalität von Lebensformen, daher sei sie eine Kritik von Lebensformen als Lebensformen, ein kritischer Versuch, der sich ganz deutlich von der Einsicht des Liberalismus trennt, so wie wir ihn in dem im ersten Absatz dieses Exposés erklärt haben"

[Der Text ist schon sehr wissenschaftlich und sehr deutsch. Ich denke auch, des italki nicht unbedingt das richtige Forum ist, derartige Texte zu korrigieren. Der Inhalt bedingt oft eine bestimmte Weise der Formulierung. Meiner persönlichen Meinung nach muss ein wissenschaftlicher Text nicht hochkomplex geschrieben sein. Kürzere Sätze und klarere Argumentationsstrukturen wirken sich nicht negativ auf den fachlichen Inhalt aus. Aber insgesamt ist die demonstrierte Sprachfähigkeit ein Grund zur Bewunderung. :)]

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today