PT-PT

A minha história de amor

Olá a todos os meu amigos. Bom dia / Boa tarde
O meu nome é /Chamo-me / Sou o Sujan e sou nepalês. Hoje (eu) vou falar da minha história de amor que começou quando (eu) fui ler a aulas 8. Eu e o meu amor lemos juntos nas mesmas aulas e ela chama-se Deepika, (ela) é muito bonita e todos os rapaz da aulas gostam dela. Eu também gosto muito, mas nunca lhe digo. Um dia (eu) decidi propor-me a ela. Por isso fiz um plano no dia dos namorados em 2014. (Eu) organizei uma pequena festa e convidei todos os meu amigos incluindo-a e na mesma noite (eu) fiz-lhe a proposta. Não sei porquê ela rejeitou o meu pedido. Depois de algum tempo, nessa noite fui a/para casa e dormi e esqueci-a.

De manhã tinha uma messagem. A mensagem dizia: "eu também te amo". Para grande surpresa minha e depois eu saltei da minha cama. Durante esse tempo fui muito, muito feliz. Lavei os meus dentes, tomei banho e liguei-lhe com o meu telemóvel. Falei, falei e falei, mas depois de algum tempo quando fui do Nepal para Portugal a minha história de amor terminou, mas não faz mal, aqui em Portugal há muitas raparigas, e vou começar outra vez outra história com outra rapariga noutro lugar.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Continuação...

Mas não sei porque ela rejecto rejeitou/não aceito meu minha proposta. sou venho Então fiquei em tensão (então fiquei tenso/irritado/chateado) e depois de  muito tempo no de noite eu fui no pra casa e dormir (fui pra casa dormir). eu esqueci-la a esqueci, mas de manhã eu tenho tinha uma messagem. A messagam era que eu também amo-te (eu também te amo). Esta foi para minha grande surpreendida surpresa, e depois eu até salto no saltei/pulei na meu minha cama . Esse Naquele tempo eu fui muito, muito feliz . Eu lavar meu lavei minha boca (eu lavei o rosto) e faz tomei banho e ligar liguei para/pra ela com meu telemóvel/celular e eu falar e falar e falar falei e falei e falei, mas depois de alguns anos quando eu ir fui no para Portugal, do Nepal, meu minha história de amor de historia terminou, mas não faz mal, aqui no em Portugal tem muito menina, e outra vez eu vou iniciar outra história com outra menina no em outro lugar.

Minha história de amor

Meu nome é Sujan e sou neplease nepalês . Hoje eu vou falar da meu minha história de amor o que iniciar iniciou/começou quando eu fui ler em aulas estudar na classe 8. Eu e meu amor foi fomos ler estudar juntos em na (na=em+a) mesma aulas classe e ela o nome dela é Deepika. Ela é muito bonita e todos os rapazes de aulas da classe gosto -la gostam dela. E eu também gosto muito goasto-la dela,  mas eu nunca digo com a ela sobre como eu gosto ela (mas eu nunca falo pra ela que gosto dela). Uma dia eu decidir para proposto -la namorar com ela. Por isso eu fazer fiz uma plano no dia de nomorados em 2014. Eu organizei uma pequena festa e convidei todos meu amigos incluindo-la/a incluindo  e no mesmo noite eu fiz uma proposta de namoro a ela.