Estou triste porque vou embora amanha
Depois de 1.5 anos em São Paulo e incontáveis coxinhas, eu vou voltar para os estados unidos. Foi um prazer grandíssimo conhecer todos os brasileiros que conheci (e alguns dos estrangeiros) e vou voltar; pelo menos para mais coxinha.
Search from various English teachers...
Corrections · 20
5
PT-PT
Estou triste, porque vou embora amanhã/ porque amanhã vou embora
Depois de 1.5 anos um ano e meio em São Paulo e incontáveis coxinhas, (eu) vou voltar para os Estados Unidos. Foi um enorme prazer grandíssimo conhecer todos os brasileiros que conheci (e também alguns dos estrangeiros), e mas vou voltar; pelo menos para mais coxinha.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
Estou triste porque vou embora amanhã
Depois de 1.5 anos 1 ano e meio em São Paulo e incontáveis coxinhas, eu vou voltar para os estados unidos. Foi um prazer grandíssimo conhecer todos os brasileiros que conheci (e alguns dos estrangeiros também). e Mas eu vou voltar; pelo menos para mais coxinha.Volte e venha conhecer o Rio também. :-)
0
Estou triste porque vou embora amanhã
Depois de um ano e meio em São Paulo e incontáveis coxinhas, eu vou voltar para os Estados Unidos. Foi um prazer grandíssimo conhecer todos os brasileiros que conheci (e alguns dos estrangeiros [O sentido disso é que você não gostou de todos os estrangeiros que você conheceu.]) e vou voltar; pelo menos para mais coxinha.Ps: Minas Gerais também tem vários pontos turístico ^-^
0
Garanto que todos irão sentir sua falta. Espero que tenha aproveitado muito. Agora você leva um pouquinho do Brasil com você para onde for.
0
Ótimo texto! realmente concordo com a Lívia que diz que ficaria mais adequada a expressão "foi um enorme prazer". Recomendo a você que na próxima viagem ao Brasil venha conhecer as cidades da região amazônica como Belém e Manaus, têm uma culinária e culturas bem marcantes.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
