Translating my blog (1) - German to English
I'm Thomas. Globetrotter. Multilingual. This blog has been created in order to share my experiences on my world trip with friends, acquaintances and everybody else, who are interested (hence in this particular case: with you). On the one hand, some travel reports may give you inspiring ideas, on the other hand, I want to share my experiences while learning new languages, hence you don't make the same mistakes and you get a benefit. Have fun reading!
Ich bin Thomas. Weltenbummler. Multilingual. Dieser Blog ist aus dem Wunsch heraus entstanden, meine Erfahrungen auf meiner Weltreise mit Freunden, Bekannten und allen Interessierten (also Dir) zu teilen. Zum einen soll Dir der eine oder andere Reisebericht inspirierende Ideen liefern, zum anderen möchte ich meine Erfahrungen beim Erlernen von neuen Sprachen mit Dir teilen, damit Du nicht die gleichen Fehler machst und davon profitierst. Viel Spaß beim Lesen!
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
Translating my blog (1) - German to English
I'm Thomas. Globetrotter. Multilingual. This blog has been created in order to share my experiences of my world trip with friends acquaintances and everybody else, who are interested and those interested (acquaintances is the correct translation but is really formal and not really appropriate in this context) (hence in this particular case: with you). On the one hand, some travel reports posts may give you inspiring ideas, on the other hand, I want to share my experiences while learning new languages, hence so you don't make the same mistakes and (+ therefore?) you get a to benefit (+ from it). Have fun reading!additions in blue
clarifications in red
corrections highlighted
Ich bin Thomas. Weltenbummler. Multilingual. Dieser Blog ist aus dem Wunsch heraus entstanden, meine Erfahrungen auf meiner Weltreise mit Freunden, Bekannten und allen Interessierten (also Dir) zu teilen. Zum einen soll Dir der eine oder andere Reisebericht inspirierende Ideen liefern, zum anderen möchte ich meine Erfahrungen beim Erlernen von neuen Sprachen mit Dir teilen, damit Du nicht die gleichen Fehler machst und davon profitierst. Viel Spaß beim Lesen!
0
Hey Lisa, thank you so much for your suggestions. I'll take that into account. :) I like some of your phrasings, but I can't use 'experiences I've made', because I haven't made them yet... ;) Maybe you take a look at my blog once in a while.... But it's still in German only. Shouldn't be a problem for you anyway.
0
my (english learner) suggestion for one sentence:
This blog is born of the wish to share the experiences I've made on my trip around the world with friends and anyone who is interested in (means you).
Dieser Blog ist aus dem Wunsch heraus entstanden, meine Erfahrungen auf meiner Weltreise mit Freunden, Bekannten und allen Interessierten (also Dir) zu teilen.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
