Перевод с текста по учебнике.(Вторая)
На протяжении 10 лет моц отец преподавал за границей.Он возвратился домой только на каникулах.Мать ухоживала за хозяйн,прямо до конца учебы младшего брата и сестры.В конца концов,когда мой младший брат закончился с служащи армии,У мамы приведет случай и решила навещать родствеников.В накануне мать остала черный чемодан в моей комнате.Я всегда не вспомнила открыть его,даже никогда я не хотела открыть и смотреть,что было в том.
Прямо до того дня, я необходимо искала удостоверению личности первый раз открыла.Боже мой!Все важные материалы нашей семии все сохранили здесь!Включительно себя фото дедушки, дневники бабушки,вступительные речи отца и фото брака родителей.Одни из них сдавна уже стали желтыми и растерзанными.
Вдруг,я увидела картачку, я осторожно посмотрела и поняла,это моя картачка, подаренная матери мной в детстве! Сразу я расчувствовалась и заплакала.Я думала,что с давних пор я ничего не отдала матери,а моя мама всегда молчала и приложила все усилию и любовь ко мне!
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Перевод с текста по учебнику.(Вторая)
На протяжении 10 лет мой отец преподавал за границей. Он возвращался домой только на каникулы. Мать ухоживала за хозяйством (также можно сказать "следила за хозяйством" или "была домохозяйкой"),прямо до конца учебы младшего брата и сестры.В конце концов,когда мой младший брат закончился с служить в армии, у маме приведет представился случай и решила навестить родствеников. В Накануне мать достала черный чемодан из моей комнаты. Я всегда не вспомнила никогда не думала открыть его, даже никогда я не хотела открыть и посмотреть, что было в том нём.
Прямо до того дня (также можно сказать "Вплоть до того дня"), когда я необходимо искала удостоверение личности, - тогда я первый раз открыла его. Боже мой! Все важные материалы ("документы") нашей семьи все сохранились здесь! Включая себя фото дедушки, дневники бабушки, вступительные речи отца и фото брака со свадьбы родителей. Одни Некоторые из них сдавна от старости уже стали желтыми и растерзанными потрёпанными.
Вдруг, я увидела карточку, я осторожно посмотрела и поняла, что это моя карточка, подаренная матери мной в детстве! Сразу я расчувствовалась и заплакала. Я думала, что с давних пор я ничего не отдавала матери, а моя мама всегда молчала и дарила мне приложила все усилия и любовь ко мне!
0
Перевод с текста по учебнике.(Вторая)
На протяжении 10 лет мой отец преподавал за границей .Он возвращался домой только на каникулы. Мать ухаживала за хозяйн,прямо до конца учебы младшего брата и сестры. В конце концов, когда мой младший брат закончился с служащи армии(наверное - закончил службу в армии) ,У мамы приведет случай(Появилась возможность) и она решила навещать родственников. На кануне мать оставила черный чемодан в моей комнате. Я всегда не вспомнила (никогда не думала) открыть его, даже когда я хотела открыть и посмотреть, что было в том. (посмотреть, что в нем)Прямо до того дня, я необходимо искала удостоверению личности первый раз открыла.
До того дня, как мне понадобилось найти удостоверение личности, я впервые открыла его.
Боже мой! Все важные материалы (ценности) нашей семьи, все сохранили здесь! Включительно себя(включая) фото дедушки, дневники бабушки, вступительные речи отца и фото брака (фото со свадьбы) родителей. Одни из них сдавна (давно) уже стали желтыми и растерзанными. (потрепанными)
Вдруг,я увидела (одну) карточку, я осторожно посмотрела и поняла, это моя карточка, (вероятно, не карточка, а фотография или фотокарточка) подаренная матери мной в детстве! (подаренная мною в детстве матери/маме) Сразу я расчувствовалась и заплакала. Я думала,что с давних пор я ничего не отдала (не дарила/давала) матери,а моя мама всегда молчала и приложила все усилия и любовь ко мне! (лучше: вложила в меня столько усилий и любви !)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
