2016年3月21日：我用另一个语言的时候的个性
我和中国人说中文的时候，觉得自己很闷，无精打采，因为我不可以开玩笑，只可以说很简单的句子。因为我的词汇太少，所以有很多限制。我常常想对我的中国朋友说：“我向你承諾，我用英文的时候我其实是一个很幽默的人！” 然后，我有一两个中国朋友，跟他们总是用英文，因为我们最初用英文建立我们的关系，所以如果用中文有点怪。反正，我这个学期决定尽量多用中文，希望有一天我会用中文开玩笑！
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
2016年3月21日：我用另一个语言的时候的个性
我和中国人说中文的时候，觉得自己很闷，无精打采，因为我不可以开玩笑，只可以说很简单的句子。因为我的词汇太少，所以有很多限制。我常常想对我的中国朋友说：“我向你承諾，我用英文的时候我其实是一个很幽默的人！” 然后，我有一两个中国朋友，跟他们总是用英文，因为我们最初用英文建立我们的关系，所以如果用中文有点怪。反正，我这个学期决定尽量多用中文，希望有一天我会用中文开玩笑！0
2016年3月21日：我用另一个语言的时候的个性
我和中国人说中文的时候，觉得自己很闷，无精打采，因为我不可以会开玩笑，只可以会/能说很简单的句子。因为我的词汇（量）太少，所以有很多限制/不能完全表达我所有的想法。我常常想对我的中国朋友说：“我向你承諾保证/实话告诉你（固定用语），我用英文的时候我其实是一个很幽默的人！” 然后，另外*，我有一两个中国朋友，跟他们总是用英文（交流），因为我们最初（是）用英文建立我们的关系，所以如果用中文（的话）*有点怪。总之/不管怎样/无论如何/反正，我这个学期我决定/我决定这个学期尽量多用中文，希望有一天我会用中文开玩笑！*然后 用于在同一个事情里连接不同的动作或情况，比如: 他被人打了一枪，然后就死了。另外，可以用来连接两个完全不同的事情，比如：他被人打了一枪，另外，我也被人打了一枪。
*如果...的话=如果，习惯用语，加“的话”，是为了读起来句子不会过于急促、生硬。
写得很好！是的，用另一门语言开玩笑太难了！有的时候，我们可能连另一种语言的笑话都不一定完全能听得懂，哈哈
0
2016年3月21日：我用另一个语言的时候的个性
我和中国人说中文的时候，觉得自己很闷，无精打采，因为我不可以会(”会"表示你的汉语能力不足导致你不能开玩笑，“可以”表示你有能力开玩笑，但是别人不准你开玩笑)开玩笑，只可以会说很简单的句子。因为我的词汇太少，所以有很多限制。我常常想对我的中国朋友说：“我向你承諾，我用英文的时候我其实是一个很幽默的人！” 然后，我有一两个中国朋友，跟他们我总是用英文，因为我们最初是用英文建立我们的关系的，所以如果我们用中文会有点怪。反正(推荐一个词，“不管如何”，用在这里比“反正”要更书面)，我决定这个学期决定尽量多用中文，希望有一天我会用中文开玩笑！Overall, your Chines is pretty good, and I hope my English could be as good as your Chinese in future.
0
当我和同学说英文的时候有同样的问题。哈哈。
0
hi 你的中文不错呀. 中文笑话有一些内涵在里面. 就是大家要知道笑点. 慢慢学, 希望你可以学好中文.
我想学说英语,我们可以互相帮助的, 你认为如何?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
