Arabic word, "batraneen"?
Hi,
Sorry for not writing in Arabic, but I wondered if you all knew this word "batraneen"? An Iraqi woman said it in the middle of a phrase she said in English. Here is the phrase: “These people are Batranine - they are playing on our hearts.”
Kimberly
Search from various English teachers...
Corrections · 5
4
Arabic word, "batraneen"?
Hi,
Sorry for not writing in Arabic, but I wondered if you all knew this word "batraneen"? An Iraqi woman said it in the middle of a phrase she said in English. Here is the phrase: “These people are Batranine - they are playing on our hearts.”
Kimberly
Salam Kimberly:
In my accent, the word batran used as single, or batraneen as plural is an adj that is usually said to describe people who have so much money and paying their money on silly things and not appreciating what they have, while others have no money at all. The closest word in English that I can think of is "spoiled".
0
OK, that helps!
0
I'm not sure if this is about the word البطر in Arabic which means arrogance ; so " These people are arrogant - they are playing on our hearts.”
Or may be it's another meaning in Iraqi Dialect .
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
