Search from various English teachers...
China flag李竺芸
Need your opinion on my translation work! I made this translation from English to Chinese, ill appreciate that if you can give your opinion on it:-) Chinese:专家普遍认为积极的财政政策对于最近几年的经济快速增长势头起了很大作用。2003年,这一政策的实施除了应当向社会保障,农村教育,基础设施倾斜外,还应从政府投资转向民间投资。 My translation: It is widely accepted by expertises that positive fiscal policy plays a big role in stengthening economy which has grown considerably in recent years. In 2003, the implemention of this policy should cater for not only the establishment of social security system, rural area's educational programme, facilities and amenities, but also need to swift the conducting methods of investment from the hands of government to the public.

Corrections · 3

2

Need your opinion on my translation work! (caveat emptor. review done on English part only!)

I made this translation from English to Chinese, ill appreciate that if you can give your opinion on it:-)

Chinese:专家普遍认为积极的财政政策对于最近几年的经济快速增长势头起了很大作用。2003年,这一政策的实施除了应当向社会保障,农村教育,基础设施倾斜外,还应从政府投资转向民间投资。

My translation: It is widely accepted by experts that (positive?) fiscal policy plays a big role in strengthening the economy which has grown considerably in recent years. In 2003, the implementation of this policy should have catered for not only the establishment of the social security system, rural areas' educational programmes, facilities and amenities, but also for the need for fast acting methods of investment from the hands of government to the public.

Fiscal policy, I think, is neither positive or negative. It is decisions to raise/lower   taxes/government spending to increase/decrease the flow of public spending.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today