PT-PT

Boas experiências com os sem-abrigos

Esta semana, li um artigo que conta a história duma rapariga britânica e a sua experiência durante uma noite de festa em Londres. Foi uma história emocionante que lembrou-me que ainda tem há boa gente /boas pessoas neste mundo.

A rapariga de 21 (vinte e um) anos foi divertir-se na capital, mas perdeu o último comboio para voltar à sua cidade. Ficou desesperada e um sem-abrigo ajudou-a para a encontrar um sítio/lugar para ficar tranquila segura até à manhã seguinte.

A história lembrou-me duma experência semelhante que tive na última vez que fui para lá para uma festa de despedida dum amigo. Perdi o último comboio (foi a culpa minha culpa!), mas um empregado muito prestativo prestável e amigável ajudou-me para a comprar um bilhete de autocarro algumas horas* depois. Senti-me muito feliz depois e queria até quis partilhar a mesma cordialidade com outra pessoa.

Cheguei à estação de autocarros e um sem-abrigo estrangeiro pidou-me pediu-me trocos/moedas/dinheiro. Disse que não ao princípio, mas depois senti-me mal e lhe comprei-lhe um café e sentei-me com ele para falar. Foi difícil, porque ele não podia falar nenhuma palavra de Inglês, como veio da República Checa, mas lhe falava-lhe em Polaco macarrónico e comunicámos/comunicamos/falamos bastante. Quando tive que partir para tomar apanhar o autocarro, ele disse-me que estava feliz de por ter-me haver conhecido. Foi um sentimento incrível e fiquei muito feliz de haver por ter partilhado a mesma cordialidade que o empregado me havia mostrado poucas horas antes.

Em conclusão, diria que os seres humanos são incríveis e nunca devias deves de julgar alguém sem o teres conhecido.

Orar https://www.priberam.pt/DLPO/orar https://www.priberam.pt/DLPO/oras

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Boas experiências com os sem-abrigos

A menina de 21 anos foi divertir-se na capital mas perdeu o último comboio para voltar à sua cidade. Ficou desesperada e um sem-abrigo ajudou-la para encontrar um sítio para ficar tranquila até a manhã seguinte.

A história lembrou-me de uma experiência semelhante que tive a última vez que fui para lá para uma festa de despedida de um amigo. Perdi o último comboio (foi a minha culpa!), mas um empregado muito prestativo e amigável ajudou-me para comprar um bilhete de autocarro algumas horas depois. Senti-me muito feliz depois e queria partilhar a mesma cordialidade com outra pessoa.

Cheguei à estação de autocarros e um sem-abrigo estrangeiro pediu-me trocos. Disse que não a princípio, mas depois me senti mau e lhe comprei um café e sentei-me com ele para falar. Foi difícil porque ele não podia falar nenhuma palavra de inglês, como veio da República Checa, mas lhe falava em polaco macarrónico e comunicámos bastante. Quando tive que partir para pegar o autocarro, ele disse-me que estava feliz de ter me conhecido. Foi um sentimento incrível e fiquei muito feliz de ter partilhado a mesma cordialidade que o empregado me havia mostrado poucas oras antes.

Em conclusão, diria que os seres humanos são incríveis e nunca devias julgar alguém sem o ter conhecido.