Ma voiture est en panne !
Cette semaine ma voiture a décidé qu'il arrêterait de marcher. Lundi, Sur le chemin au travail, soudain ma voiture a ralenti à 30 kmh ! En plus, il n'irait pas plus rapidement ! J'ai de la chance que j'aie pu atteindre au parking avant il s'est arrêté complètement. Ensuite, je devais appeler un chauffeur de dépanneuse pour récupérer ma voiture. Il l'a pris à un atelier de réparation.
À cause de tout ça, Il était nécessaire de louer temporairement une autre voiture. Parce que ma voiture était très vieille déjà, j'avais peur que ça serait mieux d'acheter une nouvelle voiture que réparer celle-ci. Parce que ma voiture était très vieille déjà, j'avais peur que ce serait préférable d'acheter une nouvelle voiture plutôt que de réparer celle-ci. Surtout, parce que c'est très cher pour réparer une transmission. Heureusement, ce n'était pas le cas. Malheureusement, la réparation n'était pas encore bon marché !
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Ma voiture est en panne !
Cette semaine ma voiture a décidé qu'elle arrêterait de marcher. Lundi, j'étais sur le chemin du travail, soudain ma voiture a ralenti à 30 kmh ! En plus, elle ne voulait pas aller plus rapidement ! J'ai eu de la chance que j'aie pu atteindre le parking avant qu'elle ne s'arrête complètement. Ensuite, je devais appeler une dépanneuse pour récupérer ma voiture. Il l'a emmenée à un atelier de réparation.À cause de tout ça, Il était nécessaire de louer temporairement une autre voiture. Ma voiture était déjà très vieille, donc j'avais peur que ça serait mieux d'acheter une nouvelle voiture plutôt que réparer celle-ci. Surtout, parce que c'est très cher de réparer une transmission. Heureusement, ce n'était pas le cas. Malheureusement, la réparation n'était pas bon marché !
0
Bonjour ,
moi je vais corriger tes fautes d’orthographe mais plutôt pour te proposer une solution , pourquoi tu a pas penser de faire une reprise ?, je trouve une solution que c'est une bonne solution pour ton cas , surtt que il y a plusieurs sites qui propose ce service en ligne gratuitement : exemple : http://www.rachat-voiture.fr/
bon courage
0
Ma voiture est en panne !
Cette semaine ma voiture a décidé qu'elle s'arrêterait de marcher. Lundi, sur le chemin dutravail / (en allant au travail), ma voiture a soudain ralenti à 30 km/h ! En plus, elle n'allait pas plus vite ! J'ai eu de la chance de pouvoir atteindre le parking avant qu'elle ne s'arrête complètement. Ensuite, j'ai dû appeler un chauffeur de dépanneuse (/un garagiste) pour qu'il récupère ma voiture. Il l'a emmenée à un atelier de réparation.
À cause de tout ça, j'ai dû louer temporairement une autre voiture. Parce que ma voiture était déjà très vieille, j'ai eu peur qu'il ne faille acheter une nouvelle voiture plutôt que de réparer celle-ci. Surtout, parce que c'est très cher de réparer une transmission. Heureusement, ce n'était pas le cas. Malheureusement, la réparation n'était donnée !
In french there is no direct translation for the word "cheap": "bon marché" is not used in real life, you find it only in textbooks. So you can use "pas cher", or "donné" (colloquial)
So, "la réparation n'était pas donnée" means that repairing the car was quite expensive (french people often use that kind of understatement: it's not given = it's quite expensive)
"qu'il ne faille" is the subjonctive form of the verb "falloir"
0
Ma voiture est en panne !
Cette semaine ma voiture a décidé qu'il arrêterait de marcher. Lundi, Sur le chemin au travail, soudain ma voiture a ralenti à 30 kmh ! En plus, il n'irait pas plus rapidement ! J'ai de la chance que j'aie pu atteindre au parking avant il s'est arrêté complètement. Ensuite, je devais appeler un chauffeur de dépanneuse pour récupérer ma voiture. Il l'a pris à un atelier de réparation.À cause de tout ça, Il était nécessaire de louer temporairement une autre voiture. Parce que ma voiture était très vieille déjà, j'avais peur que ce serait préférable d'acheter une nouvelle voiture plutôt que de réparer celle-ci. Surtout, parce que c'est très cher pour réparer une transmission. Heureusement, ce n'était pas le cas. Malheureusement, la réparation n'était pas encore bon marché !
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
