Search from various English teachers...
United States flagBaxter
يوم الأربعاء ٩ آذار ٢٠١٦ لَغو الشغل اليوم و بكرا بفضل الطقس السيء. لكن بعدين، أرسلو بريد ألكتروني و خبرونا لازم نروح اليوم و بكرا كمان. أنا فكرت، "مش معقول." و هذه ما كانت نهاية القصة. لما كُنت بالدكان لأشتري ماء، شفت مدرسة و سألتها عنه و قالت ما شافت الرسالة الثانية، غمزة، غمزة. فهلأ ما بعرف شو أسوي. على كل حال، أمبارح بالليل، دردشت مع بنت من فلسطين (بسكايب). هي كانت خجولة في البداية لكن بعد ما سمعتني أحكي العربي، هذا شجعها تحاول تحكي الأنجليزي. التجربة كانت شوي غريبة عشان ما أعرفها و هي ما تعرفني. مع أنه، أتوقع أنبسطنا بالحكي.

Corrections · 9

2

يوم الأربعاء ٩ آذار ٢٠١٦

لَغو الشغل اليوم و بكرا بفضل  (بسبب )الطقس السيء. لكن بعدين، أرسلو بريد ألكتروني و خبرونا (انو) لازم نروح اليوم و بكرا كمان. أنا فكرت، "مش معقول." و هذه ما كانت نهاية القصة. لما كُنت بالدكان لأشتري ماء، شفت مدرسة و سألتها عنه و قالت ما شافت الرسالة الثانية، غمزة، غمزة. فهلأ ما بعرف شو أسوي. على كل حال، ()مبارح بالليل، دردشت مع بنت من فلسطين (بسكايب). هي كانت خجولة في البداية لكن بعد ما سمعتني (إ)حكي ()عربي، هذا (الشی) شجعها تحاول تحكي الأنجليزي. التجربة كانت شوي غريبة عشان ما (یعیرفها )و هي ما (یتعرفني). مع أنه، أتوقع 

إنبسطنا بالحكي.

1

لَغو الشغل اليوم و بكرا بفضل الطقس السيء. لكن بعدين، أرسلو بريد ألكتروني و خبرونا لازم نروح اليوم و بكرا كمان. .


بفضْل كذا : بسببه

لكن فعل يفضل له دلالة إيجابية مثل الزيادة عن الحاجة أو الإحسان و فعل الخير, مما يعني أنك مسرورٌ لقرارِ إلغاء العمل في هذا اليوم و بعده.

ربما من الأفضل قول (بسبب) و ذلك للدلاله على السبب فقط. "بسبب" مستخدمة أيضاً في اللهجة العامية السورية

0

يوم الأربعاء ٩ آذار ٢٠١٦

لَغو الشغل اليوم و بكرا بسبب الطقس السيء. بس بعدين، أرسلو بريد الكتروني و خبرونا انه لازم نروح اليوم و بكرا كمان. قلت "مش معقول." و هاي ما كانت نهاية القصة. لما كُنت بالدكان مشان أشتري ماء، شفت مدرسة و سألتها عن البريد الثاني، قالت ما شافتها، غمزة، غمزة. فهلأ ما بعرف شو أسوي.

على كل حال، البارح بالليل، دردشت مع بنت من فلسطين (بسكايب). هي كانت خجولة في البداية لكن بعد ما سمعتني أحكي عربي، اتشجعت لتحكي انجليزي. التجربة كانت شوي غريبة عشان ما أعرفها و هي ما تعرفني. لكن أتوقع أنبسطنا بالحكي.

0
حلو كتير
0
محاولات كتير منيحة للتعبير، بهنيك ... بس في اشيا ما فهمتا رح نناقشها بكرة إن شاء الله ، تحياتي لك باكستير

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today