Search from various English teachers...
China flagYang
El Año Nuevo Chino El Año Nuevo es una de las más importantes fiestas para los chinos en todo el mundo desde la antigüedad. Lo mismo que lo saben todos se incluye la Fiesta de Primavera que se deriva del reemplazo del calendario solar por el lunar, una buena oportunidad de la reunión familiar para divertirse. El origen del Año Nuevo Chino se puede remontar a miles de años, que evoluciona constantemente por diferentes leyendas y tradiciones. Entre otras cosas, lo más famoso es la historia de ´´Nianshou´´, un monstruo feroz y cruel. Los chinos creen que este monstruo va a aparecer en la víspera del Año Nuevo en un intento de devorar la gente. Para expulsarlo, durante la noche, la gente pega papeles rojos en la puerta, enciende la antorcha y hace estallar los petardos. Todo esto se debe al miedo del ´´Nianshou´´ al color rojo, la llama y el inmenso ruido. Al día suigiente, extentiéndose en el aire una sensación de triunfo, ‘’Nianshou’’ se alejará de la gente y no aprecerá hasta el proximo año nuevo, de modo que todos se bendicen con palabras como felicitaciones, congratulaciones, etc.

Corrections · 8

0

El Año Nuevo Chino

El Año Nuevo es una de las más importantes fiestas para los chinos en todo el mundo desde la antigüedad. Lo mismo que lo saben todos se incluye la Fiesta de Primavera que se deriva del reemplazo del calendario solar por el lunar. Una buena oportunidad para una reunión familiar y divertirse.

El origen del Año Nuevo Chino se remonta a hace miles de años, evoluciona constantemente por diferentes leyendas y tradiciones. Entre otras cosas, lo más famoso es la historia de ´´Nianshou´´, un monstruo feroz y cruel. Los chinos creen que este monstruo aparecerá en la víspera del Año Nuevo e intentará devorar a todos. Para expulsarlo, durante la noche, la gente pega papeles rojos en la puerta, enciende la antorcha y hace estallar los petardos. Todo esto se debe al miedo del ´´Nianshou´´ al color rojo, la llama y el inmenso ruido. Al día siguiente, se extiende en el aire una sensación de triunfo, ‘’Nianshou’’ se alejará de la gente y no aparecerá hasta el próximo año nuevo, de modo que todos se bendicen con palabras como: felicidades, feliz año nuevo , etc.
0

El Año Nuevo Chino.

El Año Nuevo, es una de las más importantes fiestas para los chinos en todo el mundo ,desde la antigüedad. QUE COMO TODOS SABEN  se incluye la Fiesta de Primavera que TIENE SU ORIGEN , del calendario solar, SIENDO REEMPLEZADO POR EL CALENDARIO LUNAR O POR EL LUNAR ,Y ES  una buena oportunidad PARA UNA  reunión familiar Y  divertirse. = Es una buena oportunidad para reunirse la familia y divertirse.

El origen del Año Nuevo Chino SE REMONTA a miles de años, EL CUAL  HA EVOLUCIONADO constantemente  DEBIDO A diferentes leyendas y tradiciones. Entre otras cosas, lA  más famosA es la historia de ´´Nianshou´´, un monstruo feroz y cruel. Los chinos creen que este monstruo APARECERÁ  en la víspera del Año Nuevo en un intento de devorar  A la gente. Para expulsarlo, durante la noche, la gente pega papeles rojos en la puerta, enciende la antorcha y hace estallar los petardos;todo esto se debe al miedo del ´´Nianshou´´ al color rojo,A  la llama y AL inmenso ruido QUE HACE O EMITE. Al día SIGUIENTE SE EXTIENDE en el aire una sensación de triunfo, ENTONCES  ‘’Nianshou’’ se alejará de la gente y no aprecerá hasta el proximo año nuevo,DE ESTE MODO   todos se bendicen con palabras , felicitaciones Y BENVENIDAS.


NOTA - Presente histórico.  SE REMONTA.



0

El Año Nuevo Chino

El Año Nuevo es una de las más importantes fiestas para los chinos en todo el mundo desde la antigüedad. Lo mismo que lo saben todos Como todos saben/ como todo el mundo sabe (''se''-no es necesario aquí pues el sujeto no es impersonal sino ''El año nuevo'') incluye la Fiesta de la Primavera, que se deriva del reemplazo del calendario solar por el lunar, una buena oportunidad de para la reunión familiar y para divertirse/ la diversión.

El origen del Año Nuevo Chino se puede remontar a miles de años (tal como lo has escrito significa que desconoces a qué tiempo se remonta exactamente. Si es así sería correcto como está. Si lo que quieres es afirmar es mejor ''se remonta a miles de años'') , que  Esta tradición evoluciona constantemente por a través de / debido a (depende del significado que quieras darle: medio/causa) diferentes leyendas y tradiciones.  Entre ellas (creo que terefieres a las leyendas y tradiciones, ¿no?  otras cosas), la más famosa es la historia de ´´Nianshou´´, un monstruo feroz y cruel. Los chinos creen que este monstruo va a aparecer en la víspera del Año Nuevo en un intento de devorar a la gente. Para expulsarlo, durante la noche, la gente pega papeles rojos en la puerta, enciende la antorcha y hace estallar los petardos. Todo esto se debe al miedo del ´´Nianshou´´ al color rojo, la llama y el inmenso ruido. Al día suigiente siguiente, extendiéndose en el aire una sensación de triunfo, ‘’Nianshou’’ se alejará de la gente y no aparecerá hasta el proximo año nuevo, de modo que todos se bendicen con felicitaciones. (congratulaciones es lo mismo que felicitaciones)


*Estoy de acuerdo con bastantes de las correcciones que te ha hecho Tonia, pero no en la de ''el cual''. Este pronombre relativo se usa con las oraciones de relativo explicativas, que van entre comas. Por ejemplo, si fuera así: ''El origen del Año Nuevo Chino'', el cual se remonta a miles de años, no está del todo claro...''). Este no creo que sea el caso. Al menos no se entiende esa intención por cómo lo has escrito.

**Lo que evoluciona es la tradición de la que hablas, no el origen.

Hay errores pero muchas cosas están muy bien expresadas, así que enhorabuena y espero que te sirvan mis correcciones e indicaciones. ¡Saludos!


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today