Search from various English teachers...
China flagMargery
冬休み日記 冬休みに私は夜更かしは得意で、早起きは苦手です。体内時計は狂かったです。一ヶ月間ほとんどの時間をコンピューターレベル試験の準備使いました。毎週月曜から夜ふかしと言うテレビ番組で見ています。お正月にもらったお年玉を携帯型ゲーム機を買いました。楽しかったです。 ローカルな言い方を教えてください!

Corrections · 2

1

冬休み日記

冬休みに私は夜更かしは得意で、早起きは苦手です。体内時計は狂かったです。一ヶ月間ほとんどの時間をコンピューターレベル試験の準備使いました。毎週月曜から夜ふかしと言うテレビ番組で見ています。お正月にもらったお年玉を携帯型ゲーム機を買いました。楽しかったです。

ローカルな言い方を教えてください!

 

 「私は夜更かしは得意で、早起きは苦手です。」は、おかしな文です。直すとしたら、「夜更かしばっかりしていて朝起きるのは遅かったです。」と書きます。夜更かしして、起きるのが昼頃になっていたのであれば、「昼夜逆転していました。」と普通は書くと思います。

体内時計は狂かったです。は、「体内時計はおかしくなっていました。」とか「体内時計は狂っていました。」と書くと思います。

 一ヶ月間ほとんどの時間をコンピューターレベル試験の準備使いました。は、「一ヶ月間ほとんどの時間をコンピューターレベル試験の準備に使いました。」ですよ。

毎週月曜から夜ふかしと言うテレビ番組で見ています。は、「毎週、月曜から夜ふかしと言うテレビ番組を見ていました。」ですよ。日記で過去のことを書いてるので、基本的に過去形で書かないとおかしいですよ。 

お正月にもらったお年玉を携帯型ゲーム機を買いました。は、「お正月にもらったお年玉で携帯型ゲーム機を買いました。」ですよ。

楽しかったです。は何が楽しかったのか伝わりません。携帯型ゲームが楽しかったのか、それとも冬休みが楽しかったのかをはっきり書いた方がいいです。

 


色々書き方はあると思いますが、私だったらこのように書きます。

↓

冬休み日記

私は冬休みの一ヶ月間をほとんどコンピューターレベル試験の準備に費やしました。私の生活は昼夜逆転していました。毎週月曜日は、月曜から夜更かしというテレビ番組を見ていました。お正月にもらったお年玉で携帯型ゲーム機を買いました。 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today